Professional Dutch translation services
BeTranslated offers English to Dutch translation services for documents and websites for Belgium and the Netherlands. Contact us for a free quote!
English to Dutch and Dutch to English translation services
We translate between English and Dutch in both directions, for the Netherlands and for Flanders and Brussels in Belgium.
Your text goes to a native Dutch translator who works in your subject, and a second linguist checks it before delivery.
Read more
According to the Taalunie, the Dutch Language Union, more than 25 million people speak Dutch as their mother tongue.
The Netherlands is also one of the UK's largest trading partners.
Who we translate Dutch for
UK companies trading with the Netherlands and Belgium
Websites, product information, tenders and contracts for customers in Amsterdam, Rotterdam, Utrecht, Antwerp or Ghent.
See our website translation service for online shops and multilingual SEO.
Logistics, engineering and technology
Our technical translation team handles the terminology.
Solicitors and company secretaries
Contracts, articles of association and extracts from the Dutch Chamber of Commerce (KvK) or the Belgian company register (KBO).
Our legal translation team works on both legal systems.
Individuals with official documents
Birth and marriage certificates, diplomas and records for the Home Office, UK ENIC, a university or a Dutch or Belgian authority.
We provide certified translations and advise on the format each authority expects.
Standard Dutch or Flemish?
The Netherlands
Standard Dutch as written in Amsterdam, The Hague and Rotterdam, for Dutch customers and authorities.
Flanders and Brussels
Belgian Dutch, often called Flemish, uses some different words, phrasing and forms of address.
The Caribbean and Suriname
Dutch is also official in Suriname, Aruba, Curaçao and Sint Maarten, and Afrikaans, one of South Africa's official languages, is closely related to it.
For readers in Antwerp, Ghent or Brussels, we assign a Belgian translator.
Documents for use in the Netherlands and Belgium
Dutch and Belgian authorities often ask for a translation by a sworn translator, a beëdigd vertaler, registered in that country.
A UK document may also need an apostille first, since both countries are party to the Hague Apostille Convention.
Tell us which office will receive your document, and we explain which format applies.
| Where your document goes | What is often asked for | Check before you order |
|---|---|---|
| A Dutch authority | A translation by a sworn translator, a beëdigd vertaler, registered in the Netherlands | Whether the UK document needs an apostille first |
| A Belgian authority | A translation by a sworn translator registered in Belgium | Whether the UK document needs an apostille first |
| A UK body | A certified English translation, for the Home Office, UK ENIC, a university or an employer | The receiving body's own requirements |
- Your UK documentThe paper you need to use abroad
- Apostille, if asked forIssued in the UK by the FCDO
- TranslationBy a sworn translator, where required
- A second linguistChecks the translation
- The receiving officeIn the Netherlands, Belgium or the UK
Remote and on-site Dutch interpreting
We arrange Dutch interpreters for meetings, negotiations, hearings and medical appointments, in the UK or abroad.
Remote Dutch interpreting
An interpreter joins your Zoom, Microsoft Teams or Google Meet call, so nobody has to travel.
On-site Dutch interpreting
Consecutive interpreting for small meetings and hearings, and simultaneous interpreting from a booth for conferences.
Dutch telephone interpreting
A quick way to reach an interpreter for short or unplanned calls with clients and suppliers in the Netherlands or Belgium.
Read more about our interpreting services and remote interpreting.
- By videoZoom, Teams, Google Meet
- On siteBeside you in the room
- By phoneShort or unplanned calls
| Format | Best for | How it works | Typical use |
|---|---|---|---|
| By video | People in different places | A Dutch interpreter joins your Zoom, Microsoft Teams or Google Meet call, so nobody has to travel. | Client calls, online meetings and remote hearings |
| On site, consecutive | Small meetings around one table | The speaker pauses after a sentence or two, and the interpreter renders it. No equipment is needed. | Negotiations, hearings, medical appointments and site visits |
| On site, simultaneous | Conferences and large events | Interpreters work from a soundproofed booth while delegates listen through headsets. | Conferences, training days and product launches |
| By phone | Short or unplanned calls | Tell us the time, the length and the subject of the call, and the interpreter joins it. | Calls with clients and suppliers |
Start your Dutch translation
Our Dutch translators
Frequently asked questions
Do you translate in both directions between English and Dutch?
Yes, you can order English to Dutch and Dutch to English translation.
Tell us the direction and the purpose of the text when you ask for a quote.
We then match the work to a translator who knows your subject.
Can you translate Dutch documents for use in the UK?
Yes, we translate Dutch documents into English for UK businesses and individuals.
If the Home Office, a UK court or another authority asks for a certified translation, tell us when you request your quote.
We confirm what the receiving body needs before we start.
Do you cover Belgian Dutch as well as Dutch for the Netherlands?
Yes, we work with Dutch for both Belgium and the Netherlands.
Tell us where your readers are based and we choose wording that suits them.
This matters most for websites, marketing copy and customer communication.
How do you keep my Dutch documents confidential?
We treat every file as private and share it only with the translator working on it.
You can ask us to work under a confidentiality agreement before you send anything sensitive.
Tell us if a document needs extra care, such as a contract or an HR file.
How do I get a quote for a Dutch translation project?
Send us your files or a link to your website, plus the language direction and your deadline.
If you are unsure what you need, describe your goal and we advise on the next step.
Need a professional translation?