Translation agency in the UK

Professional French translation services

Professional French translation agency for UK businesses. Native-speaking translators for France, Belgium, Switzerland and Québec. Get a free quote today.

French to English and English to French translation services

We translate between English and French in both directions, for companies, law firms, public bodies and individuals across the UK.

Your text goes to one of our professional French translators, a native speaker of the language you are translating into, with experience in your subject.

Read more

France is one of the UK's largest trading partners, and Eurostar puts Paris and Brussels a few hours from London, so French is often the first language UK firms add.

We work from Word, PDF, InDesign and web files, and also translate websites, video and subtitles and marketing content.

Who we translate French for

UK companies selling into French-speaking markets

Export managers and marketing teams send us websites, product pages, tenders and contracts.

We localise for the market, for example French for customers in Lyon or Canadian French for buyers in Montréal, with French e-commerce translation for online shops.

Solicitors and legal teams

Contracts, court documents, powers of attorney and company records, translated with the right legal terminology.

Tell us which court or authority will receive the document, and see our French legal translation service.

Individuals with official documents

Birth and marriage certificates, diplomas and police records for the Home Office, UK ENIC, a university or an employer.

We provide certified translations that meet the receiving body's requirements.

Public sector, healthcare and charities

Patient leaflets, consent forms and public information for French-speaking residents and service users.

We also arrange French interpreters for appointments and meetings, and our medical translation team handles clinical texts.

Which French does your reader speak?

French for France

Unless you tell us otherwise, we translate into the French used in France.

France is the second-largest economy in the European Union and a major UK trading partner, so most UK projects are written for French readers.

Canadian French (Québec)

The French spoken in Canada differs from European French in vocabulary, spelling conventions and tone.

Projects for Canadian readers go to a translator who works in Canadian French.

Belgium and Switzerland

French from France is understood in Belgium and Switzerland, but numbers, some everyday words and legal terms differ.

For a local audience, such as customers in Brussels or Geneva, we can assign a Belgian or Swiss translator.

International French

French is an official language of the United Nations and the European Union.

For international organisations and mixed audiences, we write in a neutral French that reads naturally in France, Belgium, Switzerland and Africa.

Where your French text may be read

French is spoken on five continents, and each market reads it a little differently. Tell us where your readers are, and we choose a translator who knows that market.

Europe

Your nearest French-speaking markets, a train ride from London.

  • FranceParis, Lyon, Marseille, Toulouse, Lille
  • BelgiumBrussels and Wallonia
  • SwitzerlandGeneva and Lausanne
  • LuxembourgFrench is one of three official languages
  • MonacoFrench is the official language

Americas

Canadian French has its own vocabulary and conventions.

  • QuébecMontréal and Québec City
  • New BrunswickCanada's officially bilingual province
  • HaitiFrench and Haitian Creole

Africa

French is an official or business language across much of the continent.

  • Senegal and Côte d'IvoireDakar and Abidjan
  • CameroonFrench and English are both official
  • DR Congo and MadagascarFrench is an official language
  • Morocco, Algeria and TunisiaWidely used in business and administration

International organisations

French is a working language of many institutions.

  • United NationsOne of six official languages
  • EU institutionsBrussels, Strasbourg and Luxembourg
  • Council of EuropeStrasbourg, official in English and French
  • OECD and UNESCOBoth headquartered in Paris
  • International Olympic CommitteeLausanne, official in French and English

Remote and on-site French interpreting

Need to speak with a French-speaking client, court or partner in real time?

We arrange live French interpreters, on site in the UK or abroad, or remotely by video or phone.

Remote French interpreting

A French interpreter joins your Zoom, Microsoft Teams or Google Meet call, so nobody has to travel.

For online conferences, remote simultaneous interpreting lets each delegate choose a language channel.

Live French interpreting on site

Interpreters work beside you in meetings, negotiations, hearings and medical appointments, in London, elsewhere in the UK, or abroad, for example in Paris or Brussels.

Consecutive interpreting suits small meetings, and simultaneous interpreting from a booth suits conferences.

French telephone interpreting

A quick way to reach an interpreter for short or unplanned calls with French-speaking clients and suppliers.

Tell us the time, the call length and the subject.

Read more about our interpreting services and remote interpreting, then give us the date, the setting and the language pair in your quote request.

  • By videoZoom, Teams, Google Meet
  • On siteBeside you in the room
  • By phoneShort or unplanned calls
French interpreting formats compared
FormatBest forHow it worksTypical use
By videoPeople in different placesA French interpreter joins your Zoom, Microsoft Teams or Google Meet call, so nobody has to travel.Client calls, online meetings and remote hearings
On site, consecutiveSmall meetings around one tableThe speaker pauses after a sentence or two, and the interpreter renders it. No equipment is needed.Negotiations, hearings, medical appointments and site visits
On site, simultaneousConferences and large eventsInterpreters work from a soundproofed booth while delegates listen through headsets.Conferences, training days and product launches
By phoneShort or unplanned callsTell us the time, the length and the subject of the call, and the interpreter joins it.Calls with clients and suppliers

How your French project runs

  1. 1

    You send your document

    Upload your files and tell us the target market and your deadline.

  2. 2

    We match a translator

    A native French translator who works in your field takes the project, and a project manager follows it.

  3. 3

    A second linguist checks it

    Every translation is reviewed before delivery.

  4. 4

    You receive it on time

    We deliver in the agreed format, on the deadline set out on our turnaround page.

Start your French translation

Our French translators in the spotlight

Questions about French translation

How much does a French translation cost in the UK?

Price depends on word count, subject matter and turnaround.

You can see the pricing basis on our rates page.

Send us your document for a free, no-obligation quote.

How long does a French translation take?

Turnaround depends on the length and complexity of your document.

Our turnaround page explains the options.

Tell us your deadline when you request a quote.

Can you provide a certified French translation for UK use?

Yes, for documents that need a certified translation, such as legal and official paperwork.

Tell us which organisation will receive the document, for example a court, the Home Office or a university.

They set the requirements, and we match them.

Our legal translation team can advise.

Do you translate into Canadian French as well as French from France?

Yes.

We match the translator to your audience, whether that is France, Belgium, Switzerland or Québec.

Can you translate and localise my website into French?

Yes.

Our website translation service covers content, metadata and multilingual SEO.

More questions
Which areas of French translation do you cover?

French audiovisual translation services

Subtitles, scripts and voice-over text in French

Video reaches French-speaking viewers only when the words fit the picture.

BeTranslated is a translation, SEO and communication agency that works with professional translators, and we match your project to a linguist who works with audiovisual material.

We translate between English and French for production companies, brands, trainers and broadcasters.

What we translate

  • Subtitles and closed captions for films, series and corporate videos
  • Transcripts and time-coded scripts
  • Voice-over scripts and narration text
  • Dubbing scripts written to match the original timing
  • E-learning modules and training videos
  • Documentaries, interviews and webinars
  • On-screen text, titles and lower thirds

What a French audiovisual translator checks

Subtitle length and reading speed are kept within the limits of your platform or broadcaster specification.

Line breaks follow natural phrasing, so viewers do not have to reread a split sentence.

Idioms, humour and cultural references are adapted so they land with a French audience.

Names, titles and recurring terms stay consistent from the first episode to the last.

Punctuation and spacing follow French typographic rules, such as the space before a colon.

Files and formats

You can send a script, a transcript, an audio file or the video itself, and working from the video helps our translators match timing and on-screen context.

We can supply subtitles in common subtitle file formats, such as SRT, as well as time-coded Word or Excel files, and we follow the delivery specification you send us.

Tell us if your editor needs a particular frame rate, character limit or file naming scheme.

For a wider look at our work in this field, read about marketing and media translation.

Quality assurance and confidentiality

Each file is checked against the source for timing, omissions and spelling before delivery.

You can ask us to work under a non-disclosure agreement before you share unreleased footage, and only the translator assigned to your project sees the material.

Who we work with

We work with production companies, marketing teams, training providers and independent filmmakers.

A corporate team may need subtitles for a product video, while a producer may need a time-coded script for a documentary.

Tell us the number of speakers, any specialist vocabulary and whether the video will play with sound off on social media.

That detail helps your translator choose between short, punchy subtitles and a fuller rendering of the dialogue.

Your translator is a professional linguist chosen for your subject, and BeTranslated manages the project, the deadline and the invoice, so you deal with one contact throughout.

If a document needs a certified or sworn translation, tell us at the start, because that status belongs to the individual translator and the rules depend on the authority asking for it.

How a quote works

Send us the files you want translated, or a representative sample if the project is large.

Tell us the French variant you need, the audience, the format you want back and your deadline.

A member of BeTranslated replies within a maximum of 8 working hours, Monday to Friday.

We match your project to a professional translator, confirm the deadline with your quote and deliver the files in the agreed format.

Business clients are invoiced once they are satisfied with the work, with payment within 15 days of the invoice date, and terms are negotiable.

French business translation services

Our French business translation services

For accurate and reliable French business translation services, our team of professional translators is here to assist you. At BeTranslated, we provide translations of contracts, legal documents, patents, and more. We support international clients.

Discover our services and how we can meet your French business translation needs.

Why choose our French business translation service?

At BeTranslated, we provide professional French business translation services to clients across the globe, including major UK cities like Manchester, Birmingham, and London.

Our team consists of native French speakers who possess in-depth knowledge of business terminology and a nuanced understanding of the French language. At BeTranslated, we efficiently translate complex business documents with close attention to detail. A second qualified linguist also checks every translation for accuracy before delivery.

What types of business documents can we translate?

We provide a wide range of French business translation services, including contracts, legal documents, patents, and more. Our team has extensive experience in translating business documents within various industries, such as healthcare, finance, and technology.

Regardless of the type of business document you need to translate, we have the expertise and knowledge to handle it with professionalism and accuracy.

How do we protect confidentiality?

We understand the sensitive nature of business documents and the need for confidentiality. We can sign a confidentiality agreement on request.

What is our turnaround time?

We know that time matters in business, so we prioritise fast turnaround times without compromising on quality. Our team works hard in order to provide translations within a range of deadlines. Depending on the document’s length and complexity, timelines will be provided and agreed upon, always putting accuracy first. We also offer rush services for urgent translations.

French e-commerce translation services

Translation for online shops selling to French-speaking customers

A French shopper decides in seconds whether your page feels trustworthy.

BeTranslated is a translation, SEO and communication agency that works with professional translators, so your product pages are written for French readers rather than converted word for word.

We translate from English into French and from French into English, for UK retailers and for French sellers entering the UK.

Content we translate

  • Product titles, descriptions, specifications and size guides
  • Category pages, filters and navigation labels
  • Basket, checkout and account text
  • Order confirmation, dispatch and abandoned basket emails
  • Delivery, returns and terms and conditions pages
  • Customer reviews, help centre articles and chatbot scripts
  • Banners, promotions and newsletter copy

What a French e-commerce translator checks

Product names, brand terms and measurements are kept consistent from the listing to the invoice.

Sizes, currencies, dates and number formats follow French conventions when you ask for them.

Tone is adjusted for the way French customers address a shop, including the choice between formal and informal address.

Placeholders, tags and variables, such as an order number or a first name, stay untouched so your templates keep working.

Page titles and meta descriptions are written to read naturally and to match how people search in French.

For wider support, see our marketing translation work.

Formats and platforms

You can send a spreadsheet, a CSV export, an XML or JSON file or a Word document.

We return the file in the same structure, with columns, tags and product codes unchanged, so you can import it back into your shop.

Tell us which platform you use and we match its import requirements.

Quality assurance

A second check compares the French text with the source for missing lines, wrong numbers and broken placeholders.

We apply your glossary and earlier translations so a product keeps the same name across your catalogue.

For a large catalogue, we suggest starting with your best-selling lines and extending from there.

Read about our wider French translation services if you also need other content translated.

Who we work with

We work with independent online shops, marketplace sellers, subscription brands and retailers with a physical presence.

A UK retailer often starts with product pages and checkout, then adds emails and help content once the first market is live.

A French seller entering the UK can send us French listings to adapt into natural British English, with UK spelling and sizing.

Either way, a short brief on your audience and tone helps your translator choose the right register from the first line.

Your translator is a professional linguist chosen for your subject, and BeTranslated manages the project, the deadline and the invoice, so you deal with one contact throughout.

If a document needs a certified or sworn translation, tell us at the start, because that status belongs to the individual translator and the rules depend on the authority asking for it.

How a quote works

Send us the files you want translated, or a representative sample if the project is large.

Tell us the French variant you need, the audience, the format you want back and your deadline.

A member of BeTranslated replies within a maximum of 8 working hours, Monday to Friday.

We match your project to a professional translator, confirm the deadline with your quote and deliver the files in the agreed format.

Business clients are invoiced once they are satisfied with the work, with payment within 15 days of the invoice date, and terms are negotiable.

French financial translation services

French financial translation for UK firms

You need financial documents that read correctly to a French reader, and that still match your source figure for figure.

BeTranslated is a translation, SEO and communication agency that works with professional translators, including translators with finance experience.

We translate between English and French in both directions, for banks, funds, insurers, accountancy practices and companies with French-speaking investors, subsidiaries or regulators.

Our translation services cover the full document, from the narrative to the tables.

Financial documents we translate

Financial documents carry a lot of information and real business stakes, so they need careful handling.

Typical projects include:

  • Annual reports and statements of accounts
  • Balance sheets and income statements
  • Key investor information documents (KIID)
  • Investment fund reports and investor reports
  • Information memoranda and investor presentations
  • Audit reports and due diligence reports
  • Risk management and asset management documents
  • Financial reporting guidelines and internal finance papers
  • Bank documents and correspondence

For wider commercial content, see our French business translation and our business translation services.

For contracts and legal papers, see our French legal translation.

Why terminology decides the quality

Finance uses precise terms, and a wrong word can change the meaning of a statement.

When your translator reviews a yearly balance sheet, they must distinguish accruals from realised profits, and treat prepayments and accrued income correctly.

Some English and French accounting terms do not map one to one, so the translator chooses the term that your French readers and their accountants expect.

If your firm already has preferred terms, send us a glossary and we will follow it from the first page.

On ongoing work we keep a terminology list, so the same term appears in the same form from one report to the next.

How a French financial translation project runs

You send your files, the language direction, the readers and the deadline.

A member of BeTranslated replies with a quote within a maximum of 8 working hours, Monday to Friday.

We assign a native French translator with finance experience when you translate into French, or a native English translator when you translate into English.

The translator works in your editable file where possible, so tables, charts and footnotes keep their layout.

A qualified third party reviews the translation, and the numbers and labels in tables are checked against the source.

You receive the translation in the format you requested, within the deadline agreed in the quote.

Business clients pay within 15 days of the invoice date, and we can discuss the terms. Your quote names which of our two companies invoices you, BeTranslated SL in Spain or BeTranslated International SRL in Belgium: neither is a UK company, and the invoice is in pounds sterling or euros, as agreed in the quote.

Confidentiality and certified copies

Financial documents are sensitive, so we handle every file as private and limit access to the people working on it.

We can work under a confidentiality agreement on request.

If an authority such as HMRC or Companies House asks for a certified translation, tell us before we start.

The signed statement comes from the translator, and the receiving body decides whether to accept it.

The cost of a weak financial translation

A poor translation of an information memorandum can delay a transaction, because readers cannot see the shape of your project.

Mistakes in a fund report can lead to corrections, rework and a loss of trust among French-speaking investors.

A document that a local regulator rejects costs you time as well as money.

Your translation partner needs to weigh these risks, use terminology tools to keep wording consistent, and include checks and proofreading in the service.

Choosing a French financial translation partner

Look at the degree of financial specialisation, shown by the studies or experience of the translators assigned to you.

Check that your translators work from a solid terminology base and can adapt to your preferences.

Expect clear, honest communication, so that mistakes are caught early and your stakeholders stay informed.

A long-term relationship also helps, because your translators learn your house style and the quality of your French documents improves with each project.

French IT translation services

Translation for software and technology teams

IT content is only useful when French-speaking users can follow it without guessing.

BeTranslated is a translation, SEO and communication agency that works with professional translators, and we match your project to linguists who work with technical subjects.

We translate between English and French for software vendors, SaaS companies, IT service providers and telecoms firms.

You can also read about our wider IT and telecoms translation work.

Content we translate

  • Software interfaces, menus and error messages
  • User guides, release notes and installation instructions
  • API documentation and developer guides
  • Help centres, knowledge bases and support articles
  • Websites, web applications and mobile apps
  • Security policies and internal IT procedures
  • Marketing copy for technology products

What a French IT translator checks

Interface terms match the labels your users actually see, so a manual and a screen never disagree.

Strings with placeholders, variables and tags are translated without touching the code.

Text length is checked for buttons and menus, where French is often longer than English.

Code samples, commands and file paths stay in the original, while comments are translated if you ask.

Terminology follows your glossary, and the translator flags any term that needs a decision from your product team.

Formats and workflow

You can send resource files such as XML, JSON, YAML, PO or properties files, as well as HTML, Word and InDesign documents.

We use translation memory tools to reuse earlier translations, which keeps wording consistent across releases and updates.

We return files in the format you sent, ready for your developers to import.

For recurring work, we can plan delivery around your release cycle once the deadline is agreed with your quote.

Variants and quality assurance

Tell us whether your users are in France, Belgium, Switzerland, Canada or elsewhere, so we choose the right terms and spellings.

Each translation is checked against the source for missing strings, wrong numbers and broken tags before delivery.

We can work under a non-disclosure agreement when your product is unreleased.

Who we work with

We work with product teams, localisation managers, documentation writers and support teams.

A start-up may need an interface and a help centre in French before a launch, while a larger vendor may need regular updates to existing documentation.

Tell us about your product, your users and any style guide, and your translator can follow the same voice across every release.

If you are unsure how to prepare your files, ask us before you send them and we explain what works best.

Your translator is a professional linguist chosen for your subject, and BeTranslated manages the project, the deadline and the invoice, so you deal with one contact throughout.

If a document needs a certified or sworn translation, tell us at the start, because that status belongs to the individual translator and the rules depend on the authority asking for it.

How a quote works

Send us the files you want translated, or a representative sample if the project is large.

Tell us the French variant you need, the audience, the format you want back and your deadline.

A member of BeTranslated replies within a maximum of 8 working hours, Monday to Friday.

We match your project to a professional translator, confirm the deadline with your quote and deliver the files in the agreed format.

Business clients are invoiced once they are satisfied with the work, with payment within 15 days of the invoice date, and terms are negotiable.

French marketing translation services

Marketing translation for French-speaking audiences

A campaign that works in English rarely works in French when it is translated word for word.

BeTranslated is a translation, SEO and communication agency that works with professional translators, so your message is adapted for French readers and keeps your brand voice.

We translate between English and French for UK brands, agencies and in-house marketing teams.

Content we translate

  • Websites, landing pages and blog posts
  • Brochures, catalogues and sales presentations
  • Press releases and newsletters
  • Social media posts and advertising copy
  • Email campaigns and product launches
  • Slogans, straplines and headlines
  • Case studies and corporate profiles

Translation or transcreation

Translation keeps the meaning of a text as it stands, which suits product descriptions, case studies and press releases.

Transcreation rewrites the idea so it works in the new market, which suits slogans, headlines and creative campaigns.

Tell us about your campaign and we recommend the right approach for each piece of content.

What a French marketing translator checks

Tone matches your brand, including the choice between formal and informal address.

Humour, idioms and cultural references are replaced with ones that French readers recognise.

Slogans and brand names are checked for unwanted meanings in French.

Keywords, titles and meta descriptions are adapted to how people search in French.

For wider help, see our French e-commerce translation.

Text length is checked against the layout, because French often needs more room than English.

Briefs, formats and quality assurance

A good brief names the audience, the channel and the goal, and adds examples of copy you like and words to avoid.

You can send Word, PowerPoint, InDesign, HTML or spreadsheet files, and we return them in the same format.

Tell us whether your audience is in France, Belgium, Switzerland, Canada or elsewhere, so we adapt the wording.

Each text is checked against the source and your brand guidance before delivery.

Who we work with

We work with marketing managers, agencies, start-ups and communications teams.

A UK brand might need a website and a launch campaign in French, while an agency might need a stream of social posts and newsletters.

Tell us which markets you target and which competitors your audience already knows, so your translator can pitch the tone correctly.

If you already have approved French copy, send it too and we keep to it.

Your translator is a professional linguist chosen for your subject, and BeTranslated manages the project, the deadline and the invoice, so you deal with one contact throughout.

If a document needs a certified or sworn translation, tell us at the start, because that status belongs to the individual translator and the rules depend on the authority asking for it.

How a quote works

Send us the files you want translated, or a representative sample if the project is large.

Tell us the French variant you need, the audience, the format you want back and your deadline.

A member of BeTranslated replies within a maximum of 8 working hours, Monday to Friday.

We match your project to a professional translator, confirm the deadline with your quote and deliver the files in the agreed format.

Business clients are invoiced once they are satisfied with the work, with payment within 15 days of the invoice date, and terms are negotiable.

French technical translation services

Technical documents we translate between French and English

Technical documents need translators who understand the subject as well as the language.

BeTranslated is a translation, SEO and communication agency that works with professional translators, and we match each technical project to a linguist who knows the field.

  • Installation, operation and maintenance manuals
  • Specifications, datasheets and product sheets
  • Health and safety instructions and method statements
  • Tender documents and bills of quantities
  • Technical drawings with text labels, where the source file is supplied
  • Training material and standard operating procedures

Engineering, construction and IT

We translate content for engineering and construction and for IT and telecoms, in both directions between French and English.

Typical projects include machinery manuals for a UK manufacturer entering a French-speaking market, or French site documentation that your UK project team needs to read and approve.

Subject-matter translators

Frédéric, one of our French technical translators, studied industrial engineering and worked for 10 years as a systems engineer.

He specialises in technical, IT and tourism translation.

Our professional translators are matched to your subject and your language pair.

What a French technical translator checks

Terminology comes first: a French translator picks the term your readers use in the field, not a literal equivalent.

Units, number formats, decimal separators and date formats are converted to French conventions when you ask for it.

Cross-references, part numbers, figure captions and warnings are checked so they match the source exactly.

Safety wording is kept precise, because a vague instruction in a manual can cause real harm.

We apply your glossary and earlier translations when you supply them, so terms stay the same across documents and revisions.

File formats we handle

You can send Word, Excel, PowerPoint, editable PDF, InDesign, XML and HTML files.

Where a file is locked or scanned, tell us at the start so we can plan the extra layout work.

We return translations in the same format as the source, so your designers or engineers can drop them straight in.

Quality assurance

Each translation is checked against the source for omissions, numbers and terminology before delivery.

We can work under a confidentiality agreement and keep to the deadline we confirm with your quote.

Who we work with

We work with manufacturers, engineering firms, contractors, IT teams and technical authors.

A UK manufacturer might need manuals for a French-speaking market, while a contractor might need French site documents translated for a UK review.

Tell us who will use the document, whether that is an installer, an operator or a buyer, so your translator pitches the register correctly.

Send any previous versions with your request, because earlier translations save time and keep terms consistent.

Your translator is a professional linguist chosen for your subject, and BeTranslated manages the project, the deadline and the invoice, so you deal with one contact throughout.

If a document needs a certified or sworn translation, tell us at the start, because that status belongs to the individual translator and the rules depend on the authority asking for it.

How a quote works

Send us the files you want translated, or a representative sample if the project is large.

Tell us the French variant you need, the audience, the format you want back and your deadline.

A member of BeTranslated replies within a maximum of 8 working hours, Monday to Friday.

We match your project to a professional translator, confirm the deadline with your quote and deliver the files in the agreed format.

Business clients are invoiced once they are satisfied with the work, with payment within 15 days of the invoice date, and terms are negotiable.

Our legal translation services in French

For precise and reliable French legal translation services, our team of professional translators specialises in providing high-quality translations for the legal industry.

Whether you require translations for contracts, court documents, patents or legal correspondence, we have the expertise upon which you can rely.

Discover our services and how we can assist with your legal translation requirements.

Get started today

Your French legal documents deserve accurate and trustworthy translations that you can rely on.

Communicate clearly in French across your legal matters with expert translations built around your specific needs. Your complex legal concepts will be conveyed precisely, maintaining their intended meaning and impact across languages.

Why choose our French legal translation services?

Our legal translation services prioritise accuracy, confidentiality, and precision.

Our team consists of native French speakers with knowledge of legal terminology and of the French legal system.

We support clients in locations such as Manchester, Birmingham, and London, and we work to keep the translated content linguistically accurate and faithful to the original document.

What types of legal documents can we translate?

Your French legal documents deserve precise and accurate translation. From contracts and agreements to court rulings, patents, and legal opinions, you can have confidence in the accurate rendering of your critical legal texts.

Whether your focus is corporate law, intellectual property, immigration, or litigation, your complex legal concepts will be translated precisely.

The nuances and terminology specific to your practice area will be carefully preserved, so your French legal documents keep their intended meaning and impact.

How do we ensure quality and confidentiality?

Only the translator and reviewer on your matter see your documents. You can ask for a confidentiality agreement before you send your documents.

A second qualified linguist checks each document you entrust to us before delivery. This review and proofreading helps keep your translated materials accurate and reliable.

What is our turnaround time?

Your legal deadlines matter, and your translations will be delivered to match your timelines. If you are working to tight turnarounds or planning ahead, you will receive your translated documents when you need them, with turnaround times set by the length and complexity of your materials.

Meet your legal obligations and deadlines with confidence. We deliver your translations by the deadline agreed with you, so you can plan your legal matters around it. Your time-sensitive legal work deserves translation services that respect and adhere to your schedule.

Frequently asked questions

Can you provide certified French legal translations for UK courts?

Yes, we can supply a certified translation with a signed statement of accuracy where a court or solicitor asks for one.

Tell us who will receive it and what they require.

We confirm the details before we begin.

Do you translate French documents for the Home Office?

Yes, we translate documents such as civil status records and supporting papers for UK applications.

Check the current Home Office requirements and share them with us.

We prepare the certified translation to match.

Which legal documents can you translate?

We translate contracts, court papers, witness statements, corporate records, powers of attorney and similar material.

Both French into English and English into French are available.

Send a sample and we confirm how we would handle it.

How do you keep legal files confidential?

We treat every legal file as strictly private.

Only the translator and reviewer on your matter see the content.

You can ask for a confidentiality agreement before you send documents.

How do you handle differences between French and English law?

Our legal translators know that terms in the two systems do not always match.

They choose the closest suitable wording and flag terms that need a note.

More questions
Do you offer subtitling, dubbing and voice-over in French?

Yes, we support French subtitling, dubbing scripts and voice-over translation.

Tell us which format your project needs and where the finished video will appear.

We then advise on the best route for your content.

Can you work from my script and video files?

Yes, you can send a script, a transcript, the video itself, or a mix of these.

Working from the video helps our linguists match timing, tone and on-screen context.

Tell us if you need time-coded files for your editing team.

How do you keep French dialogue natural?

Our linguists adapt idioms, humour and references so they land with a French audience.

They avoid word-for-word renderings that sound stiff on screen.

You can also share a style note or character guide to keep voices consistent.

Can you handle unreleased footage in confidence?

Yes, we treat pre-release material as strictly private.

You can ask us to work under a confidentiality agreement before you share files.

Only the linguists assigned to your project see the content.

Can you meet the specification of a UK broadcaster or platform?

Tell us the platform and send its delivery specification with your request.

We follow your technical requirements for subtitle layout and file format.

If you are unsure what applies, we help you work it out when we quote.

Which French business documents can you translate?

We translate contracts, reports, policies, presentations, correspondence and internal communications.

Both French into English and English into French are available.

Send a sample of your material and we confirm how we would handle it.

Can you provide certified French translations for UK use?

Yes. BeTranslated arranges a certified or sworn translation, depending on the country where the documents are required, for example where Companies House or a UK bank asks for one.

Tell us who will receive the document and we confirm their requirements.

Certified work is handled by a translator who is qualified for the task.

Can you sign an NDA before I send commercial files?

Yes, we can work under a confidentiality agreement if you need one.

Your files go only to the translator and reviewer on your project.

Tell us about any internal security rules and we follow them.

Will a native French speaker translate my documents?

Yes, our French business translators are native speakers with experience in commercial writing.

They match tone and terminology to your industry and your audience.

You can share a glossary or earlier documents to keep your wording consistent.

What do you need to quote for a French business translation?

Send the documents, the language direction and the date you need them back.

Add any formatting needs, such as translated Word, PDF or slide files.

Which parts of my online shop can you translate into French?

We translate product pages, category copy, checkout steps, emails and help content.

We can also cover banners and promotional campaigns.

Send your site address and we suggest where to start.

How do you make product copy sell to French shoppers?

Our linguists adapt wording so it reads naturally rather than like a translation.

They consider local expectations, tone and the way people search for products.

This helps your pages feel trustworthy to buyers in France.

Can you work with a product export from my shop platform?

Yes, you can send spreadsheets or export files, and we return them in the same structure.

We keep tags, placeholders and product codes intact.

Tell us which platform you use so we match your import requirements.

Can you translate delivery, returns and terms pages?

Yes, we translate the delivery information, returns policy and terms and conditions that you supply.

We translate the text but we do not give legal advice.

Ask your own adviser to confirm the content for French customers.

How do I start with a French e-commerce translation?

Share your website address, the content you want translated and any deadlines.

We review the pages and send a free quote.

You can begin with a small set of products and add more later.

Which financial documents can you translate between French and English?

We translate annual reports, audit files, bank documents, investor material and internal finance papers.

Both language directions are available.

Tell us the document type and who will read it.

Can you translate documents for UK regulators or HMRC?

We translate the documents you send, and we can discuss certification if an authority requires it.

The signed statement comes from the translator, and the authority decides whether to accept it.

Check what the regulator or HMRC expects, and share it with us before we start.

Your compliance team stays responsible for the final submission.

Do your translators understand financial terminology?

Yes, we assign linguists who have subject-matter experience in finance.

They handle terms such as accounting standards, instruments and reporting language with care.

Share a glossary if your firm has preferred terms.

How do you protect sensitive financial information?

We handle every file as private and limit access to the people working on it.

You can ask us to work under a confidentiality agreement.

Tell us if you need to redact parts of a document before sending.

Can you keep the layout of my reports and tables?

Yes, we can return the translation in the same format as your original.

Tables, charts and footnotes are checked so numbers and labels still match.

Send your editable files if you have them, as that gives the best result.

More questions
What kinds of IT content can you translate into French?

We translate software interfaces, user guides, technical documentation, help centres and support articles.

We can also translate websites and marketing material for tech products.

Tell us what you plan to release and we advise on priorities.

Can you keep technical terms consistent across releases?

Yes, we can build and follow a glossary of your product terms.

This keeps names, menu labels and instructions the same in every document.

Share your existing terminology and earlier translations if you have them.

Can you translate strings without breaking my code?

Yes, our linguists leave placeholders, tags and variables untouched.

Send resource files in the format you already use.

We return files that your developers can import.

Do your linguists have a technology background?

We match your project to linguists who work with technical subjects.

They know how to explain features clearly to French-speaking users.

A short product brief helps them match your tone.

How do I get started with French IT translation?

Send a sample of your files and describe your product and audience.

We assess the material and reply with a free quote.

You can start with one product or one document set and grow from there.

What is the difference between translation and transcreation?

Translation keeps the meaning of your text, while transcreation recreates the message so it works in the new market.

Slogans, headlines and campaign ideas often need transcreation.

Tell us about your campaign and we recommend the right approach.

How do you keep my brand voice in French?

Our linguists study your tone of voice before they start.

You can send a style guide, past campaigns or a glossary.

We then apply the same personality across your French materials.

Can you translate my website and keep it search friendly?

Yes, we translate page copy, titles and descriptions so they read well for French-speaking visitors.

Share your keyword list if you have one, and we use it where it fits.

We keep your page structure so your developers can publish quickly.

Can you adapt content for different French-speaking markets?

Yes, wording and references can differ between France and other French-speaking regions.

Tell us where your audience lives and we adapt the text to suit.

This helps your message feel local rather than imported.

What should I include in my brief for a French marketing project?

Tell us the audience, the channel and the goal of the content.

Add examples of copy you like and any words to avoid.

Can you translate technical manuals from French into English and from English into French?

Yes, we work in both directions.

Tell us the direction, the product and who will read the manual.

We then choose a translator with the right technical background.

Do you work with InDesign and XML files?

Yes, you can send InDesign, XML, HTML, Word and other editable formats.

We keep tags, codes and placeholders intact.

We return files in the format you sent, ready for your team to publish.

Can you follow our glossary and terminology?

Yes, send any glossary, style guide or earlier translations you have.

Your translator follows them and flags any term that needs a decision.

This keeps terminology consistent across manuals and updates.

Do you sign a confidentiality agreement for technical documents?

Yes, we work under a non-disclosure agreement when you ask for one.

Only the translator assigned to your project sees your files.

Send your agreement with your request and we review it.

How do I get a quote for a technical translation?

Send your files, the language direction and your deadline.

We review the material and reply within a maximum of 8 working hours.

Need a professional translation?

Request a free, no-obligation quote.