Translation agency in the UK

Spanish translation services

English to Spanish and Spanish to English translation for documents, websites and business. Sworn and certified translation for use in Spain. Free quote.

Native Spanish translators for business, legal and technical documents

We translate between English and Spanish in both directions, for companies, law firms, public bodies and individuals across the UK.

Your text goes to one of our professional Spanish translators, a native speaker of the language you are translating into, with experience in your subject.

Read more

A second linguist reviews every translation before delivery.

We write for readers in Spain and in Latin America, and we ask who will read your text before we choose a translator.

Who we translate Spanish for

UK companies selling into Spain and Latin America

Export managers and marketing teams send us campaigns, websites, product pages and online shop content.

A native translator with marketing experience rewrites your message for Spanish readers, and our Spanish marketing translation service covers the rest.

Engineering and technical teams

Manuals, specifications, safety sheets and software documentation, translated by a linguist who knows your field.

Send us your glossary if you have one, and see our Spanish technical translation service.

Solicitors and legal teams

Contracts, court documents, powers of attorney and company records, translated with the right legal terminology.

Tell us which court or authority will receive the document, and see our Spanish legal translation service.

Individuals with Spanish documents

Birth and marriage certificates, diplomas and police records, translated from Spanish into English for the Home Office, UK ENIC, a university or an employer.

We supply a signed statement of accuracy with our certified translations, and the receiving body decides what it accepts.

Finance and corporate teams

Annual reports, due diligence files, investor documents and board papers, handled under a confidentiality agreement.

Our Spanish financial translation service matches each file to a translator who works with financial terminology.

Tourism and travel businesses

Hotel brochures, tour descriptions, booking pages and destination guides for Spanish-speaking visitors.

See our Spanish tourism translation service for content that reads naturally to travellers.

Spanish for Spain and for Latin America

Vocabulary, tone and formats differ between regions, so one Spanish text rarely suits every market.

We write Castilian Spanish for readers in Spain, Mexican Spanish or another Latin American variety for readers there, and US Spanish for readers in the United States.

Tell us the market and we choose a native translator who knows that variety.

Documents for use in Spain

For official use in Spain, our Spanish office arranges sworn translations (traducciones juradas) by a sworn translator (traductor jurado) appointed by Spain's Ministry of Foreign Affairs.

The receiving body decides what it accepts, so confirm the format with it before you order, and tell us who will receive the document.

Read more

An apostille is a separate step, issued by the Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO) for UK documents.

Our Spanish legal translation section explains which documents we translate for use in Spain.

Remote, on-site and telephone Spanish interpreting

We arrange Spanish interpreters for business meetings, legal and notary appointments and medical consultations.

An interpreter can join your video call, work beside you on site in the UK or abroad, or take a short telephone call.

Tell us the setting, the date and whether you need consecutive or simultaneous interpreting, and read about our interpreting services.

Start your Spanish translation

A member of the team replies within a maximum of 8 working hours.

Looking for another language? See all our language services.

Our Spanish translators

Spanish marketing translation services

Marketing translation that sounds Spanish, not translated

Your campaign works in English because of its tone, its jokes and its references. Those rarely survive a word-for-word translation. Our professional Spanish marketing translation services rework your message for Spanish-speaking readers, so the idea lands and the brand voice stays yours.

Marketing materials we translate

  • Websites and landing pages, with website translation for navigation, forms and calls to action.
  • Advertisements, slogans and ad copy for print, online and social channels.
  • Brochures, catalogues, packaging and product descriptions.
  • Email campaigns and newsletters, including subject lines.
  • Social media posts, press releases and blog articles.
  • Video scripts and captions, with Spanish audiovisual translation for subtitling.

Search habits differ too. Spanish speakers often search with words that are not a direct translation of your English keywords, so share any keyword research you have and tell us which pages need to be found in search. We will use those terms where they read naturally.

Tone matters as much as vocabulary. Your translator advises whether the informal tú or the formal usted suits your brand and audience, then applies the choice consistently.

Translation, localisation and transcreation

Translation carries the meaning across. Localisation also adapts tone, references, formats, dates, currencies and examples for the people reading. Transcreation goes further for slogans and headlines, where your linguist writes new options that keep your intent and brand voice.

For a slogan, we can offer two or three alternatives with a short explanation of each, so you can choose with confidence. A literal version stays in the notes only when it helps your team understand the choice.

How we keep your brand voice consistent

Send your style guide, approved terms, tone examples and previous campaigns. Your translator builds a short term list from them and applies it across every asset. That keeps your product names, taglines and calls to action the same in each channel, and gives brand consistency across your Spanish pages.

Quality checks before delivery

Each text is translated, edited and proofread. We check names, claims, numbers, links and formatting, and we confirm that text still fits the space in your design. If a claim could be read differently in Spanish, we raise it with you before the campaign goes live.

Timing your campaign

Campaign dates are fixed, so we plan backwards from your launch. We agree the delivery date with your quote, taking the length and complexity of the material into account. Send assets in batches if you can, so review and approval overlap rather than queue. You can also approve a short sample first, so the tone is settled before the full campaign is translated.

Request a Spanish marketing quote

Tell us what you want to launch, who you want to reach and when. We reply within a maximum of 8 working hours, Monday to Friday. Request a quote, or explore our wider range of language services.

Business clients receive the invoice on delivery, payable within 15 days, and private clients pay upfront, once they approve the quote. Your quote names which of our two companies invoices you, BeTranslated SL in Spain or BeTranslated International SRL in Belgium: neither is a UK company, and the invoice is in pounds sterling or euros, as agreed in the quote.

Why choose our Spanish marketing translation services?

Our translators are native Spanish speakers with marketing experience. They write persuasive copy rather than literal copy, and they tell you when a line needs a new angle.

Spain, Latin America or both?

Spanish varies from region to region in vocabulary, tone and forms of address. A version written for Madrid can feel foreign in Mexico City, and a Caribbean audience may expect different wording again. We discuss your target market with you and suggest whether one neutral version or separate regional versions will serve you better.

Spanish audiovisual translation services

Subtitling and audiovisual translation into Spanish

Viewers decide within seconds whether a video speaks to them. Our professional Spanish audiovisual translation services cover subtitles, scripts, on-screen text and voice-over scripts, so your Spanish-speaking audience follows every line. Native Spanish translators who work with film and video handle each project.

Audiovisual content we translate

  • Films, series and documentaries.
  • Corporate videos, training films and internal communications.
  • Webinars, online courses and e-learning modules.
  • Adverts, promotional videos and social media clips.
  • Scripts, transcripts and on-screen text such as titles and captions.

Humour, idioms, songs, place names and cultural references need a decision, not a literal rendering. Your translator explains the options, for example keeping a reference, replacing it with a Spanish equivalent or adding a short note, and you choose what fits your content.

On-screen text such as titles, lower thirds and captions is translated with the subtitles, so nothing in the picture is left in English by accident.

How a subtitling project works

What to send us

Send your video, or a viewing link, and a script or transcript if you have one. Add a glossary, a list of names and any style notes, and tell us your audience and the subtitle format you need. Your translator uses these to match terms, names and tone.

Translation and timing

Your translator writes the Spanish text and fits it to the timing of the video. Line length, reading speed and line breaks matter as much as the words, so the viewer can read the subtitle and still watch the picture.

Review and delivery

A second linguist reviews the text where the project calls for it. We check spelling, timing, names and consistency, and we return the subtitles in the file format you requested, such as a standard subtitle file or a version burned into the video.

Subtitling, voice-over and dubbing

Subtitles show translated text on screen while the original audio plays. Voice-over lays a spoken translation over the original audio, which suits interviews and corporate content. Dubbing replaces the original speech with a recording in another language.

We translate and adapt the script for each option and help you choose the one that suits your audience, budget and schedule. Tell us if you also need the text for other channels, for example an article based on the same video, and we can plan it together.

Quality and consistency across large projects

Series, course modules and many short videos need one consistent voice. A project manager coordinates your files, linguists and checks, and your translators share a term list, so names and technical words stay the same from the first episode to the last. You have one clear contact throughout.

Deadlines

Release dates and broadcast slots leave little room for delay. We confirm the delivery date with your quote, taking the length and complexity of the material into account.

Start your Spanish audiovisual project

Share your material and tell us where it will be shown. We reply within a maximum of 8 working hours, Monday to Friday. Request a quote, or explore our wider range of language services.

Business clients receive the invoice on delivery, payable within 15 days, and private clients pay upfront, once they approve the quote. Your quote names which of our two companies invoices you, BeTranslated SL in Spain or BeTranslated International SRL in Belgium: neither is a UK company, and the invoice is in pounds sterling or euros, as agreed in the quote.

Why choose our Spanish subtitling services?

Good subtitles are short, accurate and easy to read at speed. Our native Spanish translators condense speech without losing the point, and keep the register of each speaker. Spain has traditionally favoured dubbing over subtitling, so tell us where your content will be shown and we will advise on the approach that suits the audience.

Spanish business translation services

Experience our wide range of reliable Spanish business translation services.

Our team of professional translators specialises in delivering high-quality translations for all your business needs.

Read more

From contracts and marketing materials, to financial reports and business correspondence, we have the capability to assist you.

Discover our services, and find out how we can help you communicate clearly across markets.

Why choose our Spanish business translation services?

When it comes to Spanish business translation, accuracy, cultural adaptation, and effective communication are our main priorities.

Our native Spanish-speaking translators have a profound knowledge of business terminology, and they understand your target market very well.

With our services, your translated content will accurately convey your message, whilst also taking into account cultural understandings, sentiments and language preferences.

The UK government’s Export Academy highlights the commercial case for translating your content.

What business documents do we translate?

Our Spanish business translation services cover a wide range of documents, including contracts, agreements, marketing collateral, financial reports, business plans, and more.

We cater for many industries, including finance, technology, healthcare, and legal.

Regardless of your business sector, we make sure your translated content is relatable for your Spanish-speaking audience, and will meet your specific requirements.

How do we handle quality and localisation?

Quality and localisation are a key part of our business translation process.

Our translators work closely with your team, to understand your brand’s identity, tone, and target audience.

We adapt the translation, in order to target Spanish-speaking customers, taking into account cultural differences, local business practices, and industry-specific terminology.

Your translated content will communicate your business objectives and values effectively.

What is our turnaround time?

We value timeliness in the business world.

Our team is devoted to providing swift translations, without compromising on quality.

Turnaround times depend on your project’s complexity and length, and will be delivered back to you within your desired deadline, enabling you to meet your business goals and objectives.

Spanish document translation services

When you’re seeking comprehensive and reliable Spanish document translation services, BeTranslated can help.

Our team of experienced translators is dedicated to delivering high quality translations that enable effective communication across a wide range of document types and industries.

Expertise in legal terminology across a wide range of sectors

At BeTranslated, our team of professional translators goes beyond strictly translating words, they translate meaning, context, and objectives. This level of proficiency is key because documents span a multitude of industries, each with its unique jargon and specialised terminology.

Whether it’s legal documents, medical records, technical manuals, or business reports, our translators have an extensive knowledge in these designated fields. For a move to Spain, our Spanish office arranges sworn translations by translators appointed by Spain's Ministry of Foreign Affairs.

They’re not just linguists, they’re experts who translate your documents accurately and effectively.

Knowledge of language and culture

Understanding the intricacies of the Spanish language is only one part of the equation. Our Spanish document translation services pay close attention to cultural context.

Language and culture are intertwined, and for communication to be truly effective, it must be relatable for the target audience.

We recognise this fundamental connection, and our translations are written to communicate clearly in each context.

Spanish is more than a language: it opens the door to a rich and diverse culture. It’s spoken in Spain and throughout Latin America, where each country has its unique cultural identity and linguistic variations.

Our translators have an extensive knowledge of these regional differences, so your message is accurate and culturally relevant.

Reaching the global market with Spanish

The Spanish language matters far beyond individual documents. Spanish has more than 635 million potential users worldwide, including about 519 million native speakers, and it is a native language in 21 countries.

It’s the official language in numerous countries, a major player in international business, and a key diplomatic language.

Invest in Spanish document translation services and you get accurate communication and reach readers across the Spanish-speaking world.

Different document types we can translate

Our Spanish document translation services cover a wide range of document types, including but not limited to:

  1. 1
  2. 2

    Medical Records: Ensure healthcare information is accessible to non-Spanish speakers.

  3. 3

    Technical Manuals: Make product information available to a wider audience.

  4. 4

    Business Documents: Financial reports, business plans, and marketing materials.

  5. 5

    Academic Papers: Research papers, theses, and academic publications.

  6. 6

    Website Content: Enhance your online presence with accurately translated web content.

  7. 7

    Government Documents: Facilitate communication between government entities and citizens.

  8. 8

    Literary Works: Translate novels, poetry, and other literary pieces to reach a broader audience.

How we protect confidentiality

We understand the sensitive nature of the documents you entrust to us. You can ask for a confidentiality agreement before you send your files.

Your sensitive information is safeguarded.

Efficient turnaround times

We recognise that time constraints often accompany document translation needs, especially in legal matters. Therefore, we offer efficient turnaround times, based on the complexity and length of your documents.

In cases of urgency, our express services are at your disposal. You can rely on us to deliver high-quality translations within your specified deadlines.

Reliable Spanish document translation services

With BeTranslated’s Spanish document translation services, you can communicate clearly in various fields and industries.

Our dedicated team focuses on accuracy, confidentiality, and timely delivery, so you can rely on us for professional translation solutions.

Why choose our Spanish document translation services?

In the intricate world of document translation, where precision and quality are necessary, the role of the Spanish language cannot be overstated.

Our Spanish document translation services are intricately designed to meet and exceed these standards, and we will explain to you why it matters so much.

Spanish financial translation services

For precise and reliable Spanish financial translation services, our team of expert translators specialise in delivering high-quality translations for the finance industry.

Whether you need translations for financial reports, investment documents, or banking materials, we are here to help you.

Discover our services, and find out how we can fulfil your financial translation needs.

Why choose our Spanish financial translation services?

Our financial translation services predominantly focus on accuracy, confidentiality, and expertise.

Our team is made up of native Spanish speakers, who have an in-depth knowledge of finance terminology, as well as a profound understanding of the financial market.

We ensure that your translated content is linguistically accurate, and uses the correct financial nuances effectively.

The UK and Spain share a strong financial relationship. The UK government’s Spain trade and investment factsheet puts UK foreign direct investment in Spain at £87.8 billion at the end of 2024. Investment from Spain in the UK stood at £35.6 billion, which is 1.7% of the total UK inward FDI stock.

Which types of financial documents do we translate?

We provide comprehensive Spanish financial translation services for many different types of financial documents, including financial reports, investment portfolios, banking statements, insurance documents, and more.

Our team has lots of experience when it comes to translating financial content across different sectors, such as banking, investments, insurance, and accounting.

We recognise how pivotal it is to convey complex financial information accurately and precisely.

How do we ensure quality and confidentiality?

At BeTranslated, we respect the sensitive nature of financial documents, and the need for confidentiality.

We can sign a confidentiality agreement on request.

We also have a rigorous quality assurance process in place, which ensures that every translation undergoes an attentive review, alongside proofreading, so that every translation is checked before delivery.

What is our turnaround time?

We know fast turnarounds matter in the finance industry, and our team can provide translations within your deadlines, depending on the document’s length and complexity.

We are extremely driven and committed to delivering high-quality translations on time, helping you meet your financial obligations and targets.

Spanish IT translation services

Our team of qualified translators specialises in IT translation services in Spanish.

Whether you need translations for technical manuals, software documentation, or website localisation, we have the expertise you need.

Explore our services below, and discover how we can meet your IT translation requirements.

Why choose our Spanish IT translation services?

Our team of native Spanish translators possesses in-depth knowledge of IT terminology, as well as a profound understanding of the technology market.

We prioritise precision, confidentiality, and expertise in every IT translation project we carry out.

Choose our services and you can trust us to convey the technical nuances of your content correctly, so you communicate effectively with your Spanish-speaking audience.

Additionally, we can provide services in Latin American Spanish to meet the requirements of any market you wish to reach.

97.6% of people aged 16 to 74 in Spain used the internet in the last three months (INE, 2026), so you are missing out if you are not targeting this audience.

What types of IT documents can we translate?

Our extensive Spanish IT translation services cover various IT documents, such as technical specifications, user guides, software interfaces, and IT security policies.

With our abundance of experience in translating IT content across sectors like software development, cybersecurity, networking, and telecommunications, we know complex technical information must be conveyed accurately.

How do we protect quality and confidentiality?

As quality and confidentiality are our top priorities, you can ask for a confidentiality agreement before you send your files.

Additionally, we have a rigorous quality assurance process in place.

Every translation undergoes an extensive review, as well as proofreading, so that your IT documents are completed to a high standard.

What is our turnaround time?

IT work often runs to tight deadlines, so we aim to deliver prompt translations within specified deadlines, taking into account your document’s length and difficulty.

Being punctual lets you meet your IT objectives and deadlines with confidence, without compromising on quality.

Are you looking for proficient and reliable Spanish legal translation services?

At BeTranslated, our team of professional translators is here to help. We provide high-quality translations for legal documents, with precise and effective communication.

Read more

We recognise that legal matters between the UK and Spain often involve documents that both countries must understand. We are here to assist you with any legal translation service you require.

Contact us today to enhance your legal content, so you are clearly understood in the Spanish-speaking world.

Secure your Spanish legal process with confidence

If you’re a UK national relocating to Spain, a business expanding into Latin America, or a legal professional managing international cases, BeTranslated provides accurate sworn translations prepared for submission to the receiving body.

For Latin America, the translation follows the sworn translation rules of the country where it will be used.

Backed by native Spanish linguists with legal expertise, we make sure your UK documents speak the right language, in every sense.

Why choose our Spanish legal translation services?

In the legal world, there’s no margin for error, especially when submitting documents to Spanish authorities. That’s why we arrange sworn Spanish translations for UK citizens, law firms and businesses.

Sworn translations are prepared and signed by sworn translators recognised in Spain. Spanish courts, notaries, consulates, and government agencies each set their own requirements, so confirm with the receiving body which pages and format it needs.

If you’re dealing with property purchases, visa applications, or corporate compliance, we deliver accurate and culturally appropriate translations, prepared for submission to the receiving body.

What types of UK legal documents can we translate for use in Spain?

We specialise in official sworn translations of UK documents into Spanish, for use with Spanish authorities. Our services include:

Sworn translation of UK Power of Attorney key for property transactions, legal representation, or banking matters in Spain.
Certified translation of UK financial documents requested as proof of financial means for the non-lucrative visa and for other residence applications in Spain.
Official translation of UK corporate documents including Articles of Incorporation, Certificates of Good Standing, and board resolutions for company registration or cross-border operations.
Certified translation of UK academic degrees needed for university enrolment, professional accreditation, or job applications in Spain.
Sworn translation of ACRO police certificates asked for by the Spanish consulate in London for residence visas, with an apostille and a sworn translation.
Certified translation of UK birth certificates used for civil registry procedures, marriage applications, or citizenship claims in Spain.

All translations are stamped and signed by a sworn translator appointed by Spain's Ministry of Foreign Affairs, and the receiving body decides whether to accept them. For a move to Spain, our Spanish office arranges sworn translations by translators appointed by Spain's Ministry of Foreign Affairs.

How do we protect confidentiality and compliance?

We understand that legal documents often contain highly sensitive personal or corporate data. You can ask for a confidentiality agreement before you send your files.

For added assurance, we can deliver a digitally signed PDF or a stamped paper copy, on request.

What is our turnaround time?

Time is critical in legal and immigration matters. The deadline for your certified translation is confirmed with the quote.

For urgent cases (e.g., last-minute visa submissions or court deadlines), the deadline is agreed with you and our express sworn translation service prioritises your project without compromising quality.

All translations come with a signed statement of accuracy and are prepared for submission to Spanish authorities. Confirm with the receiving body which pages and format it needs.

Spanish consumer and retail translation services

Expand your reach to global markets with our expert Spanish consumer and retail translation services.

From product descriptions to website localisation, our skilled translators deliver high-quality translations for your retail needs.

Explore our Spanish consumer and retail translation services, and discover how BeTranslated can help you connect with Spanish-speaking customers.

Why choose our Spanish online retail translation services?

Our Spanish online retail translation services prioritise accuracy, cultural adaptation, and effective communication. Our team is made up of native Spanish speakers who are specialised in e-commerce.

We ensure your translated content resonates with Spanish-speaking audiences.

65.7% of people aged 16 to 74 in Spain bought online in the last three months (INE, 2026), up 6.1 points on 2025. Now is a good time to translate your online retail site into Spanish, and we are here to help you.

What online retail content do we translate?

We offer a wide range of Spanish online retail translation services, covering various content types, which include product listings, category pages, website navigation, customer reviews, and marketing materials.

Our expertise spans across many industries, enabling us to adapt translations to suit cultural differences, and allowing you to communicate effectively with your target market.

How do we ensure quality and localisation?

Quality and localisation are at the heart of our online retail translation process.

Our translators work closely with your team to understand your brand’s voice, tone, and target audience.

We account for cultural differences, idiomatic expressions and industry-specific terminology, so your translated content reflects your brand’s identity and communicates effectively with Spanish-speaking customers.

How can SEO improve your online visibility?

In the world of e-commerce, implementing SEO strategies is key for achieving success and staying ahead of the competition.

Effective SEO practices let online retailers optimise their product pages, category descriptions and overall website structure to improve their search engine ranking.

This in turn, enhances visibility, increases organic traffic, and drives targeted customers to their online stores.

Key elements of e-commerce SEO include conducting thorough keyword research to identify relevant search terms, optimising product descriptions with keywords and unique content, ensuring fast loading times for a productive user experience, and building quality backlinks.

A well-executed e-commerce SEO strategy can support online sales, and help businesses compete in the online retail market.

What is our turnaround time?

We know timely translations matter in the dynamic online retail industry.

We provide high-quality and accurate translations quickly and effectively, depending on the project’s complexity and volume, within your specified deadlines.

Furthermore, we work closely with your team, to help cater for all of your needs.

With our efficient services, we can help you meet your launch timelines, and also capture the attention of Spanish-speaking markets.

Spanish technical translation services

When it comes to technical translations, having coherent and reliable Spanish translation services is key to effective communication with Spanish-speaking audiences.

At BeTranslated, we specialise in providing high-quality Spanish technical translation services.

Discover our services, and how we can help with all of your translation needs.

Why choose our Spanish technical translation services?

Our professional Spanish translators are experts within their field, capable of handling complex technical terminology with precision.

We put quality and accuracy above all else, offering translation services for various industries and subject matters.

Whether you require document translation, from English to Spanish, or a Spanish to English translation, or even specific translations for Latin American Spanish, our team has the linguistic skills and cultural knowledge to deliver exceptional results.

We know how to communicate effectively with Spanish-speaking markets, and our translations are written to meet the linguistic and cultural requirements of your target audience.

Allow us to help you reach out to your Spanish-speaking clients, and improve your credibility with the help of our technical translation services.

How do we protect confidentiality?

Confidentiality comes first in technical translations.

You can ask for a confidentiality agreement before you send your files.

Additionally, our translations undergo a rigorous quality assurance process, including thorough reviews and accuracy checks, so your translations are carried out to a high standard.

What is our turnaround time?

We understand that time matters on technical projects.

Our team is committed to delivering translations within the specified deadline, taking into account the length and complexity of the documents.

We also offer express services for urgent technical translations, with turnaround times confirmed with your quote, without compromising quality.

Spanish tourism translation services

For efficient and timely Spanish tourism translation services, our team of professional translators is here to help.

At BeTranslated, we provide high-quality translations for the tourism industry, with precise and engaging communication.

Why choose our Spanish tourism translation services?

Our tourism translation services prioritise accuracy and cultural relevance.

Our team of experienced translators specialises in the tourism industry, producing translations that engage your target audience.

Tourism is central to the Spanish economy. According to the Spanish National Statistics Institute (INE), tourism accounted for 12.6% of GDP and 12.3% of total employment in 2024.

At BeTranslated, we grasp the nuances of Spanish language and culture, delivering engaging and impactful translations for your tourism materials.

What types of tourism documents can we translate?

We provide a wide range of Spanish tourism translation services, including travel brochures, hotel websites, tour guides, menus, and more.

Our team has a lot of experience when it comes to translating tourism content for various sectors, such as hospitality, travel agencies, and destination marketing organisations.

Whatever your tourism document needs, we have the expertise to handle it with precision and flair.

How do we handle cultural appreciation?

We know cultural sensitivity matters in tourism translations. Our translators are fluent in Spanish and also have an in-depth understanding of local customs, traditions, and preferences.

We make sure your translated materials resonate with the target audience, capturing the essence of the destination, and creating an unforgettable experience for tourists.

What is our turnaround time?

We understand the time constraints in the tourism industry, and we strive to provide you with efficient and timely translations.

Our turnaround time depends on the length and complexity of the document, and we offer express services for urgent projects.

We prioritise both speed and quality to meet your deadlines, without compromising on accuracy.

Spanish website translation services

The boundaries of business are limitless. But to truly tap into global markets, one step is often overlooked: website translation.

At BeTranslated, we understand the power that language has, in connecting businesses with their target audience.

Read more

This is why our Spanish website translation services provide a great solution for businesses looking to expand into the international markets.

With the internet at the heart of modern commerce, having a website is necessary nowadays. In Spain today, almost everyone aged 16 to 74 is online, according to the Spanish National Statistics Institute.

97.6% of the population aged 16 to 74 have used the Internet in the last three months, 1.3 points more than in 2025.

Source: INE (Spanish National Statistics Institute), Survey on ICT in households 2026, checked November 2026

However, having a one dimensional approach simply won’t cut it when you’re aiming to target Spanish-speaking markets.

Translate your website into Spanish and you open your doors to a Spanish-speaking audience of more than 600 million people.

Our expert linguists make sure your message lands with local audiences.

Spanish website translation services, why translate your website?

Build your credibility

We live in a highly competitive digital age, where there is an abundance of options out there, and with choices being made in a few seconds. For these reasons, trust and credibility are at the forefront of your priorities.

Your website is often the first point of contact between your business and potential customers. When it comes to Spanish-speaking audiences, a professionally translated website becomes more than just a bridge between languages, it becomes a testament to your dedication and respect for their culture.

Adapting your website to cultural sensitivity

In the world of global business, effective communication isn’t limited to the literal translation of words, it’s a nuanced art that completely entails user experience.

This art is known as website localisation, and at our translation agency, we take it to the next level.

We understand that going above and beyond the translation is key to creating a website that truly resonates with the cultural intricacies of Spanish-speaking regions.

Enhancing a user’s experience

Website localisation goes beyond linguistic adaptation, it involves the entire user journey.

With our Spanish website translation services, we pay very close attention to detail, such as currencies, measurements, and date formats.

With these elements matched to the preferences and expectations of Spanish-speaking visitors, your website feels as though a true local produced it.

What’s included in our Spanish website translation services?

Maximising your online visibility through the power of SEO

It’s all good and well you having a beautifully translated and localised website, but what good is it if no one can find it? That’s where our Spanish website translation services expand into SEO expertise.

BeTranslated offers SEO services built for the Spanish-speaking market, to help your website be found in search engine results. This can mean more visibility, more traffic and more potential customers.

We extend SEO with GEO (generative engine optimization): clear, consistent pages that ChatGPT, Claude, Perplexity, Copilot or Gemini can read and cite, with no guarantee that they will.

Proofreading by a second linguist

A second linguist proofreads your Spanish pages before they go live.

Keep your audience engaged with quality content

At BeTranslated we go beyond the translation and localisation processes. We know content matters, and our team of experienced writers can create compelling and original content in Spanish, written for your target audience.

From blog posts to product descriptions, our Spanish website translation services go further than just the translation of the content.

Comprehensive solutions for your business

BeTranslated is not just a translation service; we are your gateway to Spanish markets.

Our comprehensive range of Spanish website translation services, including website translation and localisation, SEO optimisation, proofreading by a second linguist, and content creation, cover what businesses seeking expansion need.

Your gateway to Spanish markets

BeTranslated helps you reach Spanish-speaking audiences.

With years of experience behind our services, we help you move into Spanish markets with confidence.

Don’t miss out on the fantastic opportunities the Spanish markets have to offer; contact us today to get started.

Frequently asked questions

Do you translate into Spanish for Spain and Latin America?

Yes, tell us your audience and we will choose a linguist who knows that variety.

Vocabulary, tone and formats differ between regions.

This helps your text feel natural to your readers.

What is a sworn translation and do I need one?

A sworn translation is a translation by an official translator that Spanish authorities may require.

Check what the organisation receiving your document asks for.

Tell us how you will use it and we will advise on the right option.

Can you provide a certified Spanish translation for UK authorities?

Yes, we can supply a signed statement confirming that the translation of documents such as birth certificates, marriage certificates and diplomas is complete and accurate.

Check with the Home Office, university or employer about what it accepts.

Tell us who will receive your document and we will guide you.

Do you offer interpreters for legal, notary or medical appointments?

Yes, we can help arrange Spanish interpreters for legal, notary and medical consultations.

Tell us the setting, the date and whether you need someone in person or remote.

We will confirm what we can offer and send you a quote.

Who are your Spanish translators?

We work with professional linguists who translate into their native language.

They specialise in fields such as law, business, marketing and technical content.

More questions
Which Spanish marketing materials can you translate?

You can send websites, adverts, brochures, emails, social posts, packaging and product descriptions. We translate them between English and Spanish. Share your campaign and we will plan the work with you.

What is the difference between translation and localisation?

Translation changes the words into another language. Localisation also adapts tone, references and formats for your target audience. For marketing, localisation usually gives you a more natural result.

Can you adapt a slogan for Spanish speakers?

Yes, our linguists rework slogans where a literal version would not land. They keep your meaning and brand voice in mind. We can offer options when a line needs a creative approach.

Can you help me reach Spain and Latin America with one campaign?

Yes, we can adapt your content for different Spanish-speaking markets. Word choice and style change between regions, so tell us who you want to reach. We will suggest whether you need one version or several.

Will you follow my brand voice and glossary?

Yes, send us your style guide, approved terms and examples of tone. We apply them across your campaign so the content stays consistent. This helps your brand sound the same in every language.

What audiovisual content can you translate into Spanish?

You can send films, documentaries, corporate videos, training films, webinars and online courses. We can also work with scripts, transcripts and on-screen text. Share your material and we will advise on the right approach.

Do you create Spanish subtitles for UK productions?

Yes, we create Spanish subtitles for English content, and English subtitles for Spanish content. This helps you reach audiences in Spain, Latin America and beyond. Send your video or script and tell us where it will be shown.

What is the difference between subtitling and dubbing?

Subtitles show translated text on screen while the original audio plays. Dubbing replaces the original speech with a recording in another language. We help you choose the option that suits your audience and project.

How do you handle complex projects with many files?

A project manager coordinates your files, linguists and checks. We keep terminology consistent across episodes, modules or series. You have one clear contact throughout.

What should I send you to start a subtitling project?

Send us your video file, a script or transcript if you have one, and any glossary or style notes. Tell us your audience and the subtitle format you need. We review everything and reply with a quote.

Which Spanish business documents can you translate?

You can send us reports, contracts, presentations, proposals and internal communications.

We match each file to a linguist who knows your sector and its vocabulary.

If your document type is not listed, ask us and we will confirm.

Do you adapt business content for Spain and Latin America?

Yes. Spanish varies by region, so we confirm your target market before we start.

Your linguist then chooses the vocabulary, tone and formality that suit those readers.

This keeps your message natural for each audience.

Can you translate documents that must stay confidential?

Yes. We handle commercially sensitive files only with the linguists assigned to your project.

You can ask us to sign a confidentiality agreement before you share anything.

We only use your files for your translation.

How do you keep my company terminology consistent?

Send us any glossaries, style guides or previous translations you already use.

Your linguist follows them and flags any term that needs your decision.

That way your Spanish reads like one company wrote it.

How do I get a quote for a Spanish business translation?

Send us your files and tell us the purpose, the audience and your deadline.

We review the material and reply with a clear quote.

Can you provide a certified Spanish translation for UK use?

Yes. We can supply a signed statement confirming the translation is complete and accurate.

Tell us who will receive it, such as the Home Office, a university or a solicitor.

We then follow the format that body asks for.

Which Spanish document types do you handle most often?

We translate legal documents, medical records, technical manuals and business reports.

Personal documents such as certificates and letters are also routine for us.

Send us what you have and we will tell you how we would approach it.

Will my Spanish document keep its original layout?

We aim to mirror your original layout, including tables, headings and stamps.

We note any stamps, signatures or handwritten parts in the translation.

You receive a file that sits easily next to your original.

How do you protect my personal documents?

We share your files only with the linguists working on them.

We handle them in line with UK data protection rules.

You can ask for a confidentiality agreement before you send anything.

Do you translate from Spanish into English as well?

Yes. We translate in both directions between English and Spanish.

Native speakers of the target language handle the work.

Tell us where the document came from so we can choose the right linguist.

Which Spanish financial documents do you translate?

You can send annual reports, audit reports, regulatory filings and banking documents.

We also translate investor presentations and internal finance memos.

Each file goes to a linguist who knows financial language.

How do you handle sensitive financial information?

We treat every financial file as confidential from the moment it reaches us.

Only the linguists on your project see it.

You can request a confidentiality agreement before you share anything.

Do you understand the difference between UK and Spanish accounting terms?

Yes. UK and Spanish reporting systems use different terms, and some have no exact match.

Your linguist picks the closest equivalent and flags any term that needs your input.

This keeps your figures and notes clear for the reader.

Can you translate documents for the FCA or Companies House?

We can translate supporting documents that you need to file or submit in the UK.

Tell us which body will receive the document and we will follow its requirements.

We can add a signed statement of accuracy when the body asks for one.

What do you need from me to start a financial translation?

Send us the files in their original format, plus any glossary you already use.

Tell us who will read the translation and why.

Can you translate software and app interfaces into Spanish?

Yes. We translate user interfaces, menus, help text and error messages.

You can send us resource files or exports from your development tools.

Your linguist keeps the text short enough to fit your screens.

Which IT documents do you handle?

We translate user guides, API documentation, release notes and knowledge base articles.

We also handle training material and technical marketing content.

Each file goes to a linguist who understands the subject.

Do you keep code and product names unchanged?

Yes. We leave code, commands and product names as they are unless you tell us otherwise.

We only translate the text around them.

Share your do-not-translate list and we will follow it.

How do you protect unreleased product information?

We treat all pre-release material as confidential.

Only the linguists on your project see your files.

You can ask for a confidentiality agreement before you send anything.

Can you work with my existing terminology and translation tools?

Yes. Send us your glossaries, translation memories or style guides.

Your linguist follows them so new text matches what you have already published.

Can you translate UK legal documents for use in Spain?

Yes. We translate contracts, powers of attorney, court documents and corporate papers.

Tell us where the document will be used so your linguist can choose the right legal terms.

We can add a signed statement of accuracy when required.

Is a certified translation different from a standard one?

The translation itself is equally careful. The difference is the signed statement that confirms it is complete and accurate.

Courts, solicitors and public bodies often ask for it.

Check with the receiving body, or ask us and we will advise.

Do you work with UK law firms and solicitors?

Yes. We support law firms, corporate legal teams and private clients.

We can follow your house style and any terminology you prefer.

Send us the brief and we will confirm how we would handle it.

How do you keep legal documents confidential?

Only the linguists on your matter see your files.

We treat every document as confidential.

We can sign a confidentiality agreement before you share anything.

Do you translate Spanish court or notary documents into English?

Yes. We translate in both directions between Spanish and English.

This includes notarial deeds, court rulings and official certificates.

Tell us how you will use the translation in the UK and we will match the format.

Which online shop content can you translate into Spanish?

We translate product listings, category pages, checkout flows and confirmation emails.

We also handle marketing copy, returns policies and customer support text.

Send us what you want to sell and we will plan the rest.

Can you write Spanish copy that persuades shoppers?

Yes. We adapt your copy so it reads like it was written for Spanish-speaking customers.

Your linguist adjusts tone, idioms and calls to action.

This helps shoppers trust your shop and buy with confidence.

Do you translate with SEO in mind?

Yes. We can research the terms Spanish speakers actually search for.

Your linguist then uses them in titles, descriptions and headings.

Tell us your priority pages and we will start there.

Can you handle large product catalogues?

Yes. Send us a spreadsheet or an export from your shop platform.

We keep product names, sizes and specifications consistent across the catalogue.

We can return the text in the same structure you sent.

Should I choose Spain or Latin America as my target market?

It depends on where your customers live and how you ship.

Spanish differs between regions in vocabulary, tone and even units of measure.

Tell us your target market and we will adapt your shop to it.

Which technical documents can you translate into Spanish?

We translate manuals, specifications, data sheets and engineering documentation.

We also handle safety instructions and installation guides.

Each file goes to a linguist with experience in that field.

How do you handle technical terminology?

Your linguist researches each term and uses the one your industry prefers.

We build a glossary as we work and share it with you.

That keeps your documents consistent across every version.

Can you keep my diagrams and layouts intact?

Yes. We can work with the formats your team uses, including layout and design files.

We translate the text and rebuild the layout around it.

Tell us which formats you work in when you request your quote.

Do I need translated safety documents for the Spanish market?

Safety instructions often have to be in the language of the country where you sell.

We translate them accurately, but you should check the exact rules for your product.

Ask a compliance adviser to confirm what applies to you.

How do I keep my technical files secure?

We share your files only with the linguists on your project.

We treat designs and specifications as confidential.

You can ask us for a confidentiality agreement before you send anything.

What tourism content can you translate into Spanish?

We translate hotel websites, tour guides, brochures, menus and booking pages.

We also handle campaign copy and social media posts.

Send us your material and we will confirm the approach.

Can you adapt UK campaigns for Spanish-speaking travellers?

Yes. We adapt your message so it feels right to Spanish-speaking visitors.

Your linguist adjusts tone, humour and cultural references.

This works better than a word-for-word translation.

How do you handle place names and local terms?

We keep names of places, attractions and dishes accurate and consistent.

Where a Spanish version exists, we use the one visitors recognise.

We ask you when a term needs a decision.

Can you translate for visitors to Spain and for Spanish visitors to the UK?

Yes. We translate in both directions between English and Spanish.

Tell us who your visitors are and where they travel from.

We choose the vocabulary that fits them.

Do you localise for different Spanish-speaking markets?

Yes. Travellers from Spain and from Latin America use different words and styles.

We confirm your main audience before we start.

Can you translate my WordPress website into Spanish?

Yes. We work with WordPress and can fit into your existing set-up.

You do not need to copy and paste pages by hand.

Tell us which plugins and theme you use and we will confirm the best route.

Do you translate more than the visible page text?

Yes. We can also translate page titles, meta descriptions, image text and menus.

We recommend translating them all so your Spanish pages work well in search.

Tell us what you want covered and we will plan it with you.

Can you make my Spanish site rank in search?

We research the terms Spanish speakers search for and use them in your pages.

We cannot promise rankings, but this gives your pages a stronger start.

Tell us your main products or services and we will begin there.

How do I keep the Spanish site up to date later?

Send us any new or changed pages and we translate only what has changed.

We reuse your approved terms so the style stays consistent.

This keeps your update costs sensible.

Will you adapt my site for Spain or Latin America?

Yes. We adapt vocabulary, tone and details such as dates and currency to your target market.

Tell us where your customers are and we will match the Spanish to them.

Need a professional translation?

Request a free, no-obligation quote.