Professional Italian translation services
Italian translation services for documents and websites for companies in the United Kingdom, Italy and Europe. Contact us for a quote!
English to Italian and Italian to English translation services
We translate between English and Italian in both directions, for companies, law firms, public bodies and private clients across the UK.
Your text goes to a native Italian translator who works in your subject, and a second linguist checks it before delivery.
We also translate between Italian and French, German, Spanish or Dutch, so one agency can handle a whole European project.
Who we translate Italian for
UK companies trading with Italy
Tenders, contracts, product information and websites for customers and partners in Milan, Turin, Bologna, Rome and beyond.
See our website translation service for online shops and multilingual SEO.
Solicitors and legal teams
Contracts, powers of attorney, company records and court documents for cases in the UK or in Italy.
Our legal translation team knows the terminology on both sides.
Individuals with official documents
Birth and marriage certificates, diplomas and records for the Home Office, UK ENIC, a university or an Italian consulate.
We provide certified translations that meet the receiving body's requirements.
Tourism, food and design brands
Menus, brochures, catalogues and campaigns for Italian visitors to the UK or British brands selling in Italy.
Your copy is adapted for Italian readers instead of translated word for word, as on our tourism translation page.
Which Italian does your reader speak?
Italy
Standard Italian works across the country, from Milan to Naples, but tone and formality depend on your audience.
Switzerland
Italian is a national language of Switzerland, spoken mainly in Ticino, around Lugano and Bellinzona, and in parts of Graubünden.
Swiss Italian has its own administrative and legal terms, so we match a translator who knows them.
San Marino and Vatican City
Italian is the official language of both states.
Documents for their authorities follow the same Italian conventions as documents for Italy.
Documents for use in Italy
Some Italian authorities ask for a sworn translation, a traduzione giurata, sworn before a court or a notary in Italy.
A UK document may also need an apostille before it is translated.
Tell us which office will receive your document, and we explain which format and formalities apply.
| Where your document goes | What is often asked for | Check before you order |
|---|---|---|
| An Italian authority or court | A sworn translation, a traduzione giurata, sworn before a court or a notary in Italy | Whether the UK document needs an apostille first |
| San Marino or Vatican City | The same Italian conventions as documents for Italy | Which office will receive it |
| A UK body | A certified English translation, for the Home Office, UK ENIC, a university or an employer | The receiving body's own requirements |
- Your UK documentThe paper you need to use abroad
- Apostille, if asked forIssued in the UK by the FCDO
- TranslationSworn or certified, as required
- A second linguistChecks the translation
- The receiving officeIn Italy or the UK
Remote and on-site Italian interpreting
We arrange Italian interpreters for meetings, negotiations, hearings and medical appointments, in the UK or in Italy.
Remote Italian interpreting
An interpreter joins your Zoom, Microsoft Teams or Google Meet call, so nobody has to travel.
On-site Italian interpreting
Consecutive interpreting for small meetings and hearings, and simultaneous interpreting from a booth for conferences.
Italian telephone interpreting
A quick way to reach an interpreter for short or unplanned calls with Italian clients and suppliers.
Read more about our interpreting services and remote interpreting.
- By videoZoom, Teams, Google Meet
- On siteBeside you in the room
- By phoneShort or unplanned calls
| Format | Best for | How it works | Typical use |
|---|---|---|---|
| By video | People in different places | A Italian interpreter joins your Zoom, Microsoft Teams or Google Meet call, so nobody has to travel. | Client calls, online meetings and remote hearings |
| On site, consecutive | Small meetings around one table | The speaker pauses after a sentence or two, and the interpreter renders it. No equipment is needed. | Negotiations, hearings, medical appointments and site visits |
| On site, simultaneous | Conferences and large events | Interpreters work from a soundproofed booth while delegates listen through headsets. | Conferences, training days and product launches |
| By phone | Short or unplanned calls | Tell us the time, the length and the subject of the call, and the interpreter joins it. | Calls with clients and suppliers |
Start your Italian translation
Frequently asked questions
What kinds of Italian translation do you offer?
We translate business documents, websites, contracts, marketing material and technical content between English and Italian.
Each project goes to a linguist who knows your subject.
Tell us what you need and we will recommend the right service.
Can you provide a certified Italian translation for use in the UK?
Yes, we can prepare certified translations of documents such as birth certificates, marriage certificates and diplomas.
Check with the organisation that asked for your document, such as the Home Office or a university, so you know what it requires.
Tell us where you will submit it and we will advise on the right format.
Do you translate documents for Italian authorities and courts?
We can translate documents you need to submit in Italy or to Italian organisations.
Requirements differ by authority, so tell us who will receive the document.
We will explain whether you need extra legalisation or other formalities.
Can you localise my website for Italian customers?
Yes, we translate your site content, menus, product pages and metadata for the Italian market.
Our linguists adapt your messages so they read naturally and suit local expectations.
You can also ask us to review your existing Italian pages.
Do you help UK companies trading with Italy?
Yes, we support UK businesses that sell to, buy from or hire in Italy.
We translate trade documents, tenders, product information and staff materials.
Contact us with your plans and we will suggest a sensible approach.
Need a professional translation?