Translation agency in the UK

French to English translation for UK businesses and individuals

Human French to English translation by native English translators, certified when the Home Office, UK ENIC or a court asks. Request your free quote today.

Who asks us for French to English translation?

UK companies receive French contracts, invoices, technical files and product sheets from suppliers and partners in France, Belgium and Switzerland.

Solicitors and accountants need French records read accurately before they advise a client.

Read more

Individuals who move to the UK, study here or settle a family matter need French certificates, diplomas and police records in English.

Exporters and online shops want their French website to read naturally for British customers.

Your French to English translator is a native English speaker with experience in your subject, chosen from our professional translators.

This page covers French into English only, while our wider French translation services also cover English into French and interpreting.

Why a free online translation is not enough

A translator at her desk checking a printed French document against her English translation on a laptop (french to english translation, frensh to english translater uk)

A free machine translation tool cannot sign a statement that the translation is accurate, so it cannot produce the certified translation a UK body may ask for.

French legal, administrative and academic writing favours long, layered sentences and formal phrasing, which machine output follows word for word until the point of a clause gets lost.

A native English translator rewrites for an English reader and keeps every legal, technical and financial detail exactly as it stands in the original.

French documents and their English names

Here are French documents that UK organisations often ask for, with their usual English names.

French documentEnglish nameWho usually asks for it
acte de naissancebirth certificateHome Office, solicitors
acte de mariagemarriage certificateHome Office, solicitors
extrait de casier judiciairecriminal record extractemployers, the Home Office for some visa routes
relevé de notesacademic transcriptUK ENIC, universities, employers
diplômediploma or degree certificateUK ENIC, universities, employers
extrait Kbiscompany registration extractbanks, UK customers and suppliers
bulletin de salairepayslipHome Office, mortgage lenders, letting agents
jugementcourt judgmentHM Courts and Tribunals Service, solicitors
contrat de travailemployment contractemployers, solicitors, employment tribunals

UK ENIC is the UK national agency that compares international qualifications with UK ones, so it often sees French transcripts and diplomas.

Read more

An extrait Kbis comes from the French trade and companies register, the Registre du commerce et des sociétés, and shows a company's legal form, registered office and directors.

Contracts, court documents and company records go through our legal translation work, and the document translation services page lists many more document types.

Annual reports and accounts go to our business and finance specialists, and clinical documents to our medical translation team.

Manuals and data sheets are handled through technical translation, and French websites through website translation.

We return the translation in the format you send, from Word and PDF to InDesign and web files.

French legal terms with no exact English match

Some French legal terms have only approximate equivalents in English law.

A société anonyme, or SA, is close to a UK public limited company (plc).

Read more

A société à responsabilité limitée, or SARL, is close to a UK private limited company (Ltd).

A notaire is a public official who drafts and authenticates deeds such as property sales and marriage contracts, a much wider role than a notary public in England and Wales.

French words that change the meaning

These false friends are among the most common errors we correct.

French wordLooks likeUsually means
actuellementactuallycurrently
éventuellementeventuallypossibly, if need be
librairielibrarybookshop
sensiblesensiblesensitive
locationlocationrental, hire
demanderto demandto ask
assister àto assistto attend

Certified French to English translation

Some French documents need a certified translation before a UK body will accept them.

A certified translation carries a signed statement from the translator that it is a true and accurate translation of the original, with the date and the translator's contact details.

Read more

The body that receives the document decides what it accepts, whether that is the Home Office, UK ENIC, Companies House, a court or an employer, so check its requirements and tell us what they are.

It also decides whether the original French document needs an apostille under the Hague Apostille Convention, to which both France and the UK belong, or another form of legalisation.

We then provide a certified or sworn translation, depending on the country where the documents are required.

How your French to English project runs

You send your document

Send us the files and tell us who will read the translation and what it is for.

We match a translator

Your project goes to the native English translator whose subject and experience fit it best.

A second linguist checks it

A second linguist reviews the translation before it reaches you.

You receive it on time

You receive the files by the deadline confirmed in your quote.

Our team replies to your request within a maximum of 8 working hours, Monday to Friday, weekends and public holidays excepted.

Start your French to English translation

Tell us what you need from our French to English translation services, and we will come back with a fixed price before any work starts.

Frequently asked questions

How much does a French to English translation cost?

The price depends on the length, the subject and the file format.

We quote a fixed price before work starts, so you know the cost in advance.

How long does a French to English translation take?

The length and the subject set the timing, and your quote confirms the delivery date.

We reply to every quote request within a maximum of 8 working hours, Monday to Friday.

Can I use a free online translator instead?

For a quick idea of what a French email says, yes.

For a document you will sign, publish or hand to a UK organisation, use a human translator, because a free tool cannot vouch for its own accuracy.

Can you provide a certified French to English translation for UK use?

Yes, when the receiving body asks for one.

It decides what it accepts, so check its requirements first and tell us what they are.

Do you translate French documents from Belgium, Switzerland and Québec?

Yes, alongside documents from France and the French overseas regions.

Your translator works with the legal and administrative terms of the country that issued the document.

More questions
Which French is your document written in?

Most of the documents you send us will come from France, but French is also an official language in Belgium, Switzerland, Luxembourg, the Canadian province of Québec and many African countries.

Documents from Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion and Mayotte are French documents too, because these overseas regions are part of France.

Vocabulary, number formats and legal terms change from one country to another, so a Belgian company record does not use the same terms as a French one.

Which English will your reader see?

Unless you tell us otherwise, we translate into British English for readers in the UK.

The difference goes beyond spelling: a boot in the UK is a trunk in the US, and a pavement is a sidewalk.

Tell us whether your reader is in the UK, the US or elsewhere, and we choose the variety with you.

Need a professional translation?

Request a free, no-obligation quote.