Translation blog for languages, business and culture
Practical advice, industry trends and cultural insight from a UK translation agency.
Read how AI is changing translation, what sets British English apart, how to work with a professional translator, and why healthcare, insurance and legal teams turn to specialist linguists. 66 articles, written by the BeTranslated team.
Most read articles
The posts our readers come back to most, ranked by visits over the last 12 months.
Most readIconic British TV characters - legends of the small screen
No. 2Languages spoken in Western Europe - a brief overview
Which languages are spoken in Western Europe. A brief overview of their history and reach, and how to get your content translated. Read the overview.
No. 3Translation schools and universities in Belgium
No. 4Unconscious British habits that stand out abroad
No. 510 British foods most expats miss when they're abroad
Ten British foods that expats miss most when they live abroad. Read our list, then see how BeTranslated supports you in your move to a new country.
No. 6Keyboard shortcuts for translators - 10 must-knows
Translators often work to tight deadlines, so every minute counts. Learn the 10 keyboard shortcuts every translator needs to work faster.
Latest articles
New from the BeTranslated team, newest first.

10 expressions from the IT Crowd test your British English
Ten classic lines from The IT Crowd that showcase British humour, and what they teach us about localisation, translation and cultural nuance.

British footballers and language beyond the pitch ⚽
Discover how British footballers adapt to languages and cultures abroad, and why communication matters in international football careers.

AI can’t think for you: why human oversight still matters

Lost in translation? The quirks of British English
Lost in translation. Discover the eccentric quirks of British English, from bonnie Scots to London slang, and why our language is delightfully unique.

Discussing the value of language degrees
Discover why language degrees are more valuable than ever, from translation to global business. See the careers they open, then get in touch.

Key Spanish phrases for beginners
Master key Spanish phrases with our comprehensive guide. Learn greetings, travel phrases, and everyday expressions. Get started now.
Browse the blog by topic
Pick a topic to see its articles. Each one shows the first few, with the rest a click away.
Languages and culture
British English, idioms, language learning and life abroad.

British footballers and language beyond the pitch ⚽
Discover how British footballers adapt to languages and cultures abroad, and why communication matters in international football careers.

Unconscious British habits that stand out abroad

Lost in translation? The quirks of British English
Lost in translation. Discover the eccentric quirks of British English, from bonnie Scots to London slang, and why our language is delightfully unique.
Show 17 more articles in Languages and cultureShow fewer articles

Iconic British TV characters - legends of the small screen

Discussing the value of language degrees
Discover why language degrees are more valuable than ever, from translation to global business. See the careers they open, then get in touch.

Key Spanish phrases for beginners
Master key Spanish phrases with our comprehensive guide. Learn greetings, travel phrases, and everyday expressions. Get started now.

How immigration can drive business growth and innovation
Immigration brings real benefits to business growth and innovation. See how overseas hires help UK employers, then get a quote for your visa documents.

The ultimate guide to UK visa sponsorship for businesses
Hiring from overseas. Learn how UK visa sponsorship works for employers, from licences to duties, and get a free quote for your documents.

Belgium: a small country with a thriving translation market
8 million people and three official languages, which shapes its translation market. Find out how, then request a quote.

No more guessing games working out translation rates
Translation projects are usually quoted by the word, and the source and target language are key for the calculation of the rate.

Cultural understanding in translation - why context matters
Why cultural understanding matters in professional translation: real examples of how meaning, tone and etiquette change across markets.

Languages spoken in Western Europe - a brief overview
Which languages are spoken in Western Europe. A brief overview of their history and reach, and how to get your content translated. Read the overview.

10 British foods most expats miss when they're abroad
Ten British foods that expats miss most when they live abroad. Read our list, then see how BeTranslated supports you in your move to a new country.

Learning a new language abroad: the 7 tips you will need
Moving abroad. Seven practical tips to learn a new language faster and settle in. Read them, then find out how our translators can help your business.

Property documentation translation services
Property documents need a translator who knows the terminology. See why specialists matter, then request a free quote for your property translation.

Trust us, learning English idioms is a piece of cake
Learning English idioms will take your language proficiency to the next level. Check out our top 11 British idioms to get started.

6 things to consider before your next B2B translation
If you plan to take your business global, hiring a quality translator is key. Read our tips for finding the best B2B translation service.

What are benefits of bringing up bilingual children?
Bringing up bilingual children can lead to all sorts of advantages. Read on to learn more about the benefits and how you can raise your kids bilingually.

Translation schools and universities in Belgium

How do I find the right high-quality translation service?
Business and growth

Medical translation for UK multilingual healthcare
Discover how precise medical translation enhances care in the UK's multilingual healthcare system, saving lives and improving outcomes.

International advertising: a global perspective
Discover how international advertising helps global brands grow. Read the benefits and best practices, then get a quote to localise your campaign.

Insurance translation services for industry professionals
Insurance policies, claims and compliance documents need precise translation. See how we support insurers, then request your free quote today.
Show 10 more articles in Business and growthShow fewer articles

SEO translation - a necessity in a global market
SEO translation takes into account the research of keywords, and a user's experience in every language and region. Get in touch to find out more information.

Consumer and retail translation services
Learn how to check that the retail translation services you ordered have been delivered well, from product pages to checkout.

5 ways trademark translation benefits business expansion
Five concrete ways precise trademark translation protects your brand and accelerates international expansion. Read the full guide.

How much does it cost to translate a document?
Translation is, the logical next step for a successful UK company but the big question is, how much does it cost to translate a document.

Remote interpreting on Zoom, Teams and Meet
Compare how Zoom, Microsoft Teams and Google Meet handle remote interpreting, and what to plan before your event. Get a free quote today.

Logistics translation into French, Dutch and German
As a logistics and transport expert you are central to international exchanges. Let's explore how professional logistics translation services can help.

Why spend money on a professional translation service?
What's the value of spending money on a professional translation service. Discover what skilled translators can bring to your business.

Top tips to reach new heights with your start-up business

Environmental translation services foster the green economy
Green energy and climate projects cross borders, and so do their documents. See how environmental translation helps, then request a free quote.

The tremendous value a multilingual website can add
A multilingual website is an easy way to attract new international clients. Find out what to consider before you start and how to get the most from it.
AI and technology
Machine translation, AI tools and when a human linguist still wins.

AI can’t think for you: why human oversight still matters

BeTranslated vs AI translation: human expertise vs AI

Latest trends in the translation industry
Will machine translation replace human translators. See the translation industry trends for 2026 and what they mean for your business.
Show 7 more articles in AI and technologyShow fewer articles

Why translation services need a VPN
Translators handle confidential files every day. See why a VPN protects your documents during translation, then request a free, secure quote today.

Advantages of dubbing your english-language content

Specialised healthcare translation services - life sciences
Accurate healthcare translation supports better care and patient confidence. Read how specialists work, then request a free healthcare translation quote.

Commercial translation professionals for business clients

What are the best free translation tools on the market?
Compare seven free translation tools, see what each does best and learn when a human translator is safer. Get a free quote for your project.

Will multilingual chatbots shake up your sales strategy?
Multilingual chatbots are a major advance in artificial intelligence. See how they could change your sales strategy and contact us today.

Professional translation service or translation app?
Can the benefits of hiring a professional translation service be matched by translation apps. Read on to learn more about the differences.
Careers and freelancing
Working as a translator, going freelance and building language skills.

Translator vs interpreter: 8 main differences
We are going to explore 8 key points to help you differentiate a translator vs interpreter, to establish which linguistic service your company needs.

Get a job in the translation industry - tips and tricks
Practical advice for starting a career in translation, for anyone entering the field. Read the tips, then see how our translators work with us.

Keyboard shortcuts for translators - 10 must-knows
Translators often work to tight deadlines, so every minute counts. Learn the 10 keyboard shortcuts every translator needs to work faster.
Show 6 more articles in Careers and freelancingShow fewer articles

Check out our top ten favourite films about translation!

Top UK universities for translation and language degrees
Which UK and Irish universities offer translation and language degrees. Compare undergraduate and postgraduate courses by nation. See the full list.

How to succeed as a freelance translator in 9 simple steps
Learning how to succeed as a freelance translator can seem daunting. With these tips you'll be ready for a career in the translation industry in no time.

Top spots for location-independent professionals

Tips and tricks to get started as a freelancer
Getting started as a remote freelancer can feel like a mystery at first. Read our practical tips and tricks for freelance success and start today.

5 inspiring freelance jobs that allow you to work remotely
Fancy becoming location independent. This list of 5 inspiring freelance jobs to do remotely will tempt you to new adventures and a new career.
Interpreting and communication
Live interpreting, remote meetings and getting your message across.

Why does your business need financial translation

Press release translation services- why are they key?
A press release needs the right tone in every language. See how we translate yours on time and on message, then request a free quote today.

Movie dubbing: how it works and why it matters
How movie dubbing works, who does it and why it matters for audiences abroad. Read how it works, then talk to us about audiovisual translation.
Show 5 more articles in Interpreting and communicationShow fewer articles

7 note-taking hints and tips in the interpreting world

Boost the reach of your organisation with video subtitling
How video subtitling grows your reach across social media and online platforms, and what to look for in a quality subtitling service.

Communication agencies - take a gamble on translation
Launching a communication agency on the global market starts with translated international documents. Find out why and how to get it right.

Employing multilingual people will benefit your company
A multilingual workforce opens doors to new markets and clients. See the benefits for your company, then talk to us about your translation needs.

Monolingual Britain? Why UK businesses need translators
Translation services
Choosing a translation agency, rates and what to expect from a professional service.

10 expressions from the IT Crowd test your British English
Ten classic lines from The IT Crowd that showcase British humour, and what they teach us about localisation, translation and cultural nuance.

Translation services for optical practices
Professional translation and localisation for independent opticians. Serve multilingual patients with clarity and care. Request a free quote today.

BeTranslated opens its doors in France
BeTranslated, headquartered in Belgium with a branch in Spain, has opened its doors in France. Read the news and meet the French team behind our services.
Show 3 more articles in Translation servicesShow fewer articles

What makes BeTranslated unique as a translation service?
BeTranslated is a professional translation service whose native translators are specialised in a variety of fields. Find out how we can help you.

A comprehensive guide to translation service providers
Understanding different types of translation service providers and what they can do for your business is worthwhile. Read on for some advice.

Why you should hire a small translation agency
Are you having trouble deciding which translation agency to hire. Read on to find out why a small translation agency could be the right choice for you.
Need a professional translation?