English translation services
English translation services for UK and international readers
We translate into English from more than 50 languages, including French, German, Spanish, Arabic, Chinese and Japanese, and from English into them.
Your text goes to a native English translator who works in your subject, and a second linguist checks it before delivery.
We write in British English for UK readers unless you ask for American, Australian or another variety.
Who we translate into English for
Overseas companies selling in the UK
Websites, product pages, tenders and contracts for customers in London, Manchester, Birmingham, Edinburgh and the rest of the UK.
See our website translation service for online shops and multilingual SEO.
UK firms with documents in another language
Supplier contracts, due diligence files, disclosure documents and technical manuals that arrive in German, French or Chinese and need to be read in English.
Our legal and technical translators work into English every day.
Individuals with foreign documents
Birth and marriage certificates, diplomas and records for the Home Office, UK ENIC, a university or an employer.
We provide certified translations that meet the receiving body's requirements.
Companies filing in the UK
Companies House asks for a certified English translation of documents filed in another language, such as articles of association of an overseas parent company.
Tell us the filing, and we prepare the translation in the format it needs.
Which English does your reader expect?
British English
For the UK and Ireland, with British spelling, dates, units and legal and business terms.
American English
For the United States, with American spelling, vocabulary and formats, from "colour" to "color" and "postcode" to "zip code".
International English
For mixed audiences in Canada, Australia, New Zealand, Singapore, India or South Africa, and for European institutions, where English is a common working language.
Why English reaches so many readers
English is a main language in the UK, Ireland, the United States, Canada, Australia and New Zealand, and widely used across the Commonwealth.
English is also the foreign language most widely studied in the European Union.
English proofreading and editing
A native English linguist can review it for accuracy, tone and British or American usage before you publish.
| Service | You have | You receive | Typical use |
|---|---|---|---|
| Translation into English | A text in another language | A native English translation, checked by a second linguist | Websites, contracts, manuals and reports |
| Proofreading and editing | Your text reviewed for accuracy, tone and British or American usage | Anything you are about to publish | |
| Certified translation | An official document in another language | A certified English translation in the format the receiving body needs | The Home Office, UK ENIC, Companies House or a university |
Remote and on-site interpreting with English
We arrange interpreters between English and more than 50 languages for meetings, hearings and medical appointments, by video, by phone or in person.
Read more about our interpreting services and remote interpreting.
- By videoZoom, Teams, Google Meet
- On siteBeside you in the room
- By phoneShort or unplanned calls
| Format | Best for | How it works | Typical use |
|---|---|---|---|
| By video | People in different places | A English interpreter joins your Zoom, Microsoft Teams or Google Meet call, so nobody has to travel. | Client calls, online meetings and remote hearings |
| On site, consecutive | Small meetings around one table | The speaker pauses after a sentence or two, and the interpreter renders it. No equipment is needed. | Negotiations, hearings, medical appointments and site visits |
| On site, simultaneous | Conferences and large events | Interpreters work from a soundproofed booth while delegates listen through headsets. | Conferences, training days and product launches |
| By phone | Short or unplanned calls | Tell us the time, the length and the subject of the call, and the interpreter joins it. | Calls with clients and suppliers |
Start your English translation
Our featured English translators
Frequently asked questions
Who uses English translation services in the UK?
Law firms, finance teams, manufacturers and online retailers all rely on this work.
Tell us what you need to read or publish and we suggest the right approach.
Can you write in British English rather than American English?
Yes, we translate into British English as standard for UK readers.
That covers spelling, punctuation, date formats and everyday phrasing.
Tell us if you need another English variant for a different market.
Which languages can you translate into English?
We translate into English from many languages, including those our team covers every day for UK clients.
Tell us your source language and we confirm that we can help.
We also handle English into other languages if you need both directions.
Can you translate documents for Companies House or HMRC?
Yes, we translate company records, accounts and tax paperwork into English.
Ask us about certification if the authority wants a signed statement with the translation.
Check the receiving body's requirements first and share them with us.
What do you need from me to start an English translation?
Send the source files, the language, and a note on who will read the finished text.
Mention any preferred terminology or earlier translations we should match.
Need a professional translation?