London translation services
London translation agency for businesses, law firms and individuals: certified, legal, business and document translation, plus interpreting. Free quote.

Why London needs BeTranslated
No other region of England and Wales has a lower share of residents with English as their main language than London, at 78.4% in Census 2021.
That share still means 6.7 million Londoners with English as a main language, while the remainder have a different main language.
- 1.01mPrivate sector businesses at the start of 2026
- 78.4%Residents with English as their main language (Census 2021)
The Trust for London counts 287 ethnic groups and nationalities in the census.
Newham had about 351,000 residents, with Bangladesh, India and Romania the most common countries of birth after England.
Then there is the calendar: London.gov.uk describes Notting Hill Carnival as Europe's biggest street festival.
With that much going on, who reads your documents, and in which language?
Are you based in Southampton, Cambridge, Bristol or Brighton?
BeTranslated delivers its translation services fully remotely, and its specialised translators are matched to each sector.
For a first look at the process, watch the short video.
Translation services across London’s boroughs and businesses
London has an estimated 1.01 million private sector businesses, the most of any UK region (start of 2026).
GOV.UK sets out how London compares with the other regions:
Certified and legal translation for London clients
GOV.UK explains how to certify a translation: the translator confirms in writing that it is a "true and accurate translation of the original document".
The translator also adds the date of the translation and their full name and contact details.
BeTranslated adds a signed statement of accuracy to each certified translation, and the recipient's requirements are best agreed before work begins.
The translator keeps the layout of the original, and a second qualified linguist reviews the result.
The same process applies to certified German translation services and to any other language pair.
Medical translation for hospital trusts and clinics
Guy's and St Thomas' NHS Foundation Trust brings together Guy's, St Thomas', Evelina London Children's Hospital, Royal Brompton and Harefield, with 23,900 staff.
St Thomas' was founded in the 1100s and Guy's in the 1720s.
Clinics on Harley Street and hospital trusts alike produce healthcare consent forms, patient records and leaflets that serve patients in several languages.
BeTranslated provides medical translation services that keep dosage, units and instructions exact.
Technical translation for new London companies
GOV.UK reports that London's private sector businesses fell by 35,000 between the start of 2025 and the start of 2026, yet London still has more of them than any other English region.
Newer companies that build software or hardware turn to technical translation services for user manuals, interface text and specifications aimed at their first export markets.
Translators work into German, Japanese and Spanish, among others.
Business translation from Canary Wharf to Soho
Canary Wharf and Soho call for very different documents.
A bank may need prospectuses and compliance manuals, and a creative agency may need campaign decks and pitch documents.
BeTranslated provides business translation services that match the register of each, from the formal to the playful.
Multilingual SEO for London websites and apps
Across England and Wales, Polish is the most common main language other than English, with 612,000 speakers, and Romanian follows with 472,000.
Multilingual SEO and localisation adapts your site for search in French, Italian, Russian and other languages.
Document translation for people and firms in London
Personal and company papers both pass through document translation services.
Typical requests include legal documents, business contracts and medical reports, with a certified or sworn translation, depending on the country where the documents are required, and apostille services available.
For a single contract or certificate, document translation services in London start with a free quote.
Interpreting for meetings, hearings and appointments
The census picture of the capital explains why interpreting requests are so varied.
BeTranslated arranges interpreters for business meetings, legal proceedings and healthcare appointments, in simultaneous or consecutive format.
Tell BeTranslated the languages, the setting and the subject, and an interpreter with matching experience is proposed.
Why choose BeTranslated?
BeTranslated has worked with companies and individuals since 2002.
Native translators with sector experience take each file, and a second qualified linguist checks it.
Files stay confidential, and a confidentiality agreement is available on request.
Frequently asked questions
What must a certified translation include in the UK?
GOV.UK says the translator confirms in writing that it is a "true and accurate translation of the original document".
The date, the translator's full name and their contact details complete the statement.
The organisation receiving it may add its own rules, so ask first and tell BeTranslated.
Which legal documents can you translate for a London case?
Witness statements, expert reports, judgments and evidence bundles can all be sent.
Tell BeTranslated the court and the purpose, and the certification is matched to it.
Can you translate patient information for a large hospital trust?
Yes, leaflets, consent forms and discharge letters are routine medical work.
A trust the size of Guy's and St Thomas', with 23,900 staff, needs consistent wording, so a glossary helps.
How many Londoners have a main language other than English?
Census 2021 puts English as the main language of 78.4% of London residents, the lowest share of any region in England and Wales.
Name the language you need, and BeTranslated confirms a translator.
How do I get a quote for a London project?
Send your files, the language pair and your deadline by email or through the contact form.
A free quote follows, within a maximum of 8 working hours.
Get started with BeTranslated
Which document is next on your London desk: a witness statement, a patient leaflet or a product manual?
Write: hello@betranslated.co.uk
Telephone BeTranslated on (+44) 20 3026 9848
Every London project is handled remotely, from the first quote to the final file.
Need a professional translation?