Why spend money on professional translation?

What's the value of spending money on a professional translation service? Discover what skilled translators can bring to your business.

Michael BastinPublished Updated 3 min read
Business and growth

A single mistranslated sentence can make a customer doubt your whole company. A website, brochure or contract that reads awkwardly in another language tells buyers you did not take them seriously.

So is it worth paying for a professional translation service, or can bilingual staff and software do the job?

Close view of the spines of several volumes of the Oxford English Dictionary.
Photo: Dan (mrpolyonymous on Flickr), CC BY 2.0, via Wikimedia Commons. Resized from the original.

In short

  • Qualified translators catch the nuance and context that software misses.
  • A bilingual colleague speaks the language, but that is not the same as translating professionally.
  • Errors cost you customer trust and, in the worst cases, legal trouble.
  • A sector specialist helps your international expansion rather than holding it back.

What goes wrong when you translate in-house?

Picture a product page that reads fine to the colleague who wrote it and oddly to every customer who reads it. That is the usual result of doing it alone.

Although translation software has come a long way, it still struggles with nuanced texts that depend on context. Your bilingual employee may have no trouble talking to international partners, but without training they will find it hard to produce accurate translations fit for publication. It will also take them far longer than a professional.

Relying on these shortcuts tends to bring:

  • errors that leave your customers with a poor impression of you;
  • doubts about your abilities in other areas, because bad translations look unprofessional;
  • lost business and, in the worst cases of mistranslation, legal action.

NHS England's guidance on interpreting in primary care says:

Reliance on family, friends or unqualified interpreters is strongly discouraged and would not be considered good practice.

Source: NHS England, Guidance for commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care, checked November 2026

Isn't machine translation good enough?

For a quick gist of an email, it can be. For anything a customer, regulator or court will read, it is a risk. Software cannot judge tone, context or what a phrase means in a particular market, and it cannot take responsibility for the result.

Our post on a professional translator or translation app looks at this in more detail.

Need this translated? Get a free, no-obligation quote and we will reply within a maximum of 8 working hours.

What does a professional translator bring?

Like experts in most fields, it comes down to training and experience.

Professional translators, like those working for BeTranslated, have spent many years in education to become experts in translation, and work hard to be skilful linguists in their language combinations.

Most also have training and experience in a specialism. For example, financial translators may have studied economics, while travel and tourism translators may have worked in the travel industry.

That learning continues throughout their careers. Translators must keep up with changes in both the translation industry and the industry of the specialism, while continually sharpening their linguistic skills.

The result is work that cannot be compared with that of amateurs or machines.

Why use an agency rather than hire one translator?

When you hire translators through an agency such as BeTranslated, you know they meet a certain standard and translate only into their native language. Our project managers are current or former translators, and projects are edited by a qualified third party.

A single point of contact oversees your project, and your confidentiality is respected. For large projects we can work in more than 50 languages.

Is it worth it for a smaller business?

Getting it right first time matters even more when budgets are tight. Trying to save money by skimping on translation could prove costly in the long run, once you count rework, lost sales and damaged trust. We are fully remote with low overheads, which helps keep our rates competitive.

Instead of asking whether you should outsource to a professional translation service, ask a better question: what is the best translation service for my business? The right translator, skilled in your industry, could make or break your international expansion.

What should you check before you choose?

  • Do they translate only into their native language?
  • Do they specialise in your sector?
  • Is the work edited by a second qualified person?
  • Will one person oversee your project?

At BeTranslated we work with talented translators in combinations such as English to Dutch and Spanish to French. For legal work, see our contract translation services.

Need a professional translation?

Request a free, no-obligation quote.