Translation agency in the UK

Belfast translation services

Certified legal, medical and technical translation for Belfast firms and families, plus interpreting. Upload your files for a free, no-obligation quote.

Belfast's languages and trade links

The 2021 Census found that around 85,000 people in Northern Ireland have a main language other than English.

The bulletin names Polish (20,100 people), Lithuanian (9,000), Irish (6,000), Romanian (5,600) and Portuguese (5,000) as the most common of those languages.

Read more

Most of those residents manage in English, since 76.3% could speak it well or very well.

That still leaves just over 20,200 people, or 1.1% of the population, who could not speak English well or at all.

Country of birth gives a second measure: 6.5% of Northern Ireland's residents were born outside the UK and Ireland, rising to 9.8% in Belfast.

Belfast Harbour says it handles more than 70% of the region's seaborne imports and exports.

It puts its share of sea trade for the island of Ireland at 25%.

Trade like that produces contracts and customs papers in several languages.

BeTranslated has provided translation services since 2002, and you can use them from any Belfast postcode because the work runs remotely.

Translation services in Belfast

Belfast translation services

Whoever receives the translation, from a solicitor to a court or a public body, shapes the wording, so name that reader when you order.

A translator with clinical training handles the terms in a wide range of languages, and BeTranslated can sign a confidentiality agreement on request.

They work in major European and Asian languages, so your product reads the same in every market.

Legal translation for Belfast households and companies

Belfast City Council's website says you can book an appointment at its Registration Office to register a birth or give notice of a marriage or civil partnership.

If a certificate or passport that goes with that paperwork is in another language, you may need a certified translation with a signed statement of accuracy.

Read more

Legal translation from BeTranslated also covers business and court papers:

Medical translation for Belfast patients and providers

Belfast Trust says it delivers integrated health and social care to approximately 340,000 citizens in Belfast and provides the majority of regional specialist services to all of Northern Ireland.

Because it serves the whole region, patients arrive from across Northern Ireland, and some of them may not read English comfortably.

Read more

If you work in healthcare, you may need these medical translations:

Technical translation for Belfast's international firms

Invest NI says more than 1,500 international companies have established operations in Northern Ireland.

It lists technology, financial, professional and business services, advanced manufacturing and life and health sciences among the sectors it links to business networks.

Every one of those sectors writes specifications, user guides and compliance files.

Multilingual SEO for Belfast exporters

Invest NI also says Northern Ireland companies supply into more than 100 countries.

Is your Belfast business one of them?

A buyer in another country finds you only if your pages use the words they search for.

Translation for visitor attractions

Titanic Belfast sits among the slipways, the Harland & Wolff Drawing Offices and Hamilton Graving Dock, the place where the Titanic was designed, built and launched.

It also offers hand-held multimedia guides in multiple languages.

If you run an attraction, a tour or a hotel, you may want guides, signs, menus and web pages translated in the same way.

Interpreting across Belfast

The Business Services Organisation runs an interpreting service for Health and Social Care providers in Northern Ireland, commissioned by the Department of Health.

Its register lists over 490 trained, self-employed community interpreters covering over 40 different languages.

Read more

If your appointment is with a health and social care provider, ask that provider first.

  • Registration papersbirth, marriage and civil partnership certificates.
  • Commercial agreementssupply, distribution and partnership contracts.
  • Court papersaffidavits, orders and judgments.
  • Immigration papersvisa, residence and asylum forms.
  • Clinic lettersappointment letters, discharge summaries and test results.
  • Consent formsthe wording patients sign before treatment.
  • Care instructionsmedication leaflets and aftercare plans.

BeTranslated's technical translators keep each term identical across a whole document set.

BeTranslated's multilingual SEO and localisation rebuilds titles, headings and product copy for each market.

Belfast Harbour also publishes a cruise schedule on its website.

For business meetings, legal consultations and events, BeTranslated offers simultaneous and consecutive interpreting.

Why Belfast clients choose BeTranslated

Read how the quality of a translation is judged, then compare it with how BeTranslated works.

  • Native translatorsYour text goes to someone who translates into their own language.
  • Two sets of eyesA second qualified linguist checks the work.
  • Certified copiesCertified translations carry a signed statement of accuracy.
  • Fully remoteSend files online and receive the result online.
translation services

Frequently asked questions

Can you translate export paperwork for a Belfast company?

Yes, you can send contracts, specifications, certificates and customs documents.

Tell us the destination country and the languages.

Your linguist keeps the terminology identical across the whole set.

Can you translate a foreign birth or marriage certificate for use in Northern Ireland?

Yes, a certified translation carries a signed statement of accuracy.

Ask the registrar or receiving body what form they need.

Pass that on, and the translation is prepared in that form.

Can I book an interpreter for a hospital appointment in Belfast?

Health and Social Care providers in Northern Ireland can use the interpreting service run by the Business Services Organisation.

Ask your provider first.

For meetings, legal consultations and events, BeTranslated can book an interpreter once you share the languages and the occasion.

Can you localise a tourism website for visitors from abroad?

Yes, a localised site gets new titles, headings and keywords for each target market, not just translated text.

Send the site address and the languages you need, and a free quote follows.

How do I order a translation from Belfast?

Upload your files online with the languages, the purpose and your deadline.

You get a reply within a maximum of 8 working hours, and nobody needs to travel.

Get started with BeTranslated

Whether you work in Belfast, Londonderry or elsewhere in Northern Ireland, the first step is the same.

Get a free, no-obligation quote from our online form

Read more

Drop a line to hello@betranslated.co.uk

Call the BeTranslated team on (+44) 20 3026 9848

Which document is waiting on your desk right now?

Contact us for a free, no-obligation quote.

Need a professional translation?

Request a free, no-obligation quote.