Edinburgh translation services
Edinburgh's courts, festivals and languages
The Old and New Towns of Edinburgh form a UNESCO World Heritage Site.
Every August the city also hosts the Edinburgh Festival Fringe.
Read more
The Fringe says its story dates back to 1947, when eight theatre groups turned up uninvited to perform at the Edinburgh International Festival.
Who lives in a city like this?
The 2022 Census, as summarised by the City of Edinburgh Council, gives Edinburgh a population of just over half a million.
The same summary says 61.5% of residents were born in Scotland and 13.3% in England.
It also lists 2.7% born in Poland, 1.8% in India and 1.6% in China.
Gaelic is gaining ground as well: the summary records a 64.8% rise since 2011 in the proportion of people who can speak or understand it.
Behind each of those figures is a family, a student or an employee who may need a document in another language.
BeTranslated has worked on translation services since 2002, and you can send your files from any part of the city because the work runs remotely.
Translation services in Edinburgh
BeTranslated provides certified legal translations, each with a signed statement of accuracy.
Ask your university which documents it wants, then tell your linguist the format so the two match.
You can book simultaneous interpreting for a conference or consecutive interpreting for a smaller meeting.
Legal translation for Edinburgh solicitors and courts
The Scottish Courts and Tribunals Service says Scotland's Supreme Courts are based in Parliament House in Edinburgh.
It adds that the Court of Session has been Scotland's supreme civil court since 1532, while the High Court of Justiciary is its supreme criminal court.
Read more
If you work with a law firm, a company secretary or a family preparing papers for a Scottish court, you may need contracts, court documents, certificates or corporate records translated.
Medical translation across Edinburgh and Lothian
If your patients include people from Poland, India or China, you may need consent forms, patient information and discharge letters in their languages.
Read more
Good healthcare translation depends on a translator who knows clinical terms, and a second linguist reviews the finished text.
Technical and research translation
The University of Edinburgh says students from more than 160 countries are welcomed each year.
If you work in research or in a technology team, your papers, grant documents and product manuals may travel the same distance.
BeTranslated's technical translation covers user manuals, software interfaces and scientific papers.
Documents for international students
The University of Edinburgh has a page for international applicants.
Are you applying to study in Edinburgh from abroad?
You may need transcripts, degree certificates or identity documents in English.
Multilingual SEO for visitors and buyers
Edinburgh Airport says it flies to more than 160 destinations and works with 40 airlines.
That hints at how many places your visitors and buyers start their search from.
If you sell tickets, tours, rooms or products, a site in Portuguese or Dutch lets people find you in their own words.
Interpreting across the city
The council's census summary says 12.4% of Edinburgh residents speak another language as their main language.
English is the main language for 87.4% of residents.
The group with another main language includes 0.16% who speak Scots and 0.02% who speak Gaelic.
Scots law has terms of its own, so tell your linguist where the document will be used and the wording will fit that setting.
Your linguist keeps each term the same from the first page to the last, in German, Spanish, French and other languages.
BeTranslated can supply certified document translation with a signed statement of accuracy.
BeTranslated adapts search terms, headings and product pages so they suit local and international readers.
Are you staging a Fringe show, running a venue or hosting visiting artists?
Why choose BeTranslated?
Not sure what to expect from a remote agency? Watch how BeTranslated works, then compare it with this list.
- Native linguistsYour text goes to a translator who works into their own language.
- Checked twiceA second qualified linguist reviews the translation before it reaches you.
- More than 50 languagesName the language pair you need, and BeTranslated confirms who will do the work.
- Certified on requestCertified translations carry a signed statement of accuracy.
- Confidential on requestA confidentiality agreement is available before you share files.
Frequently asked questions
Can you translate documents for a case heard in Edinburgh's courts?
Yes, you can send contracts, statements, certificates and corporate papers.
Tell us which court or solicitor will receive them.
Your linguist then matches the terminology to Scottish usage.
Can you translate scripts and programmes for a Fringe show?
Yes, you can send scripts, programme notes, flyers and ticketing pages.
The Fringe runs for three weeks each August, so tell us your deadline when you send the files.
A free quote follows, with no obligation.
I study at an Edinburgh university: can I order a certified translation of my documents?
Yes, certified translations come with a signed statement of accuracy.
Check with your university which documents it asks for and in what form.
Your translation then follows it.
How do I start a project from Edinburgh?
Use the online quote form: attach the documents, say what they are for and when you need them.
Expect an answer within a maximum of 8 working hours, without leaving your desk.
Get started with BeTranslated
Where are you working today: Edinburgh, Glasgow or further north in Aberdeen?
Send the files and the languages, and you get a free quote with no obligation.
Read more
- Begin your free quote on our online form
- Email the team at hello@betranslated.co.uk
- Dial (+44) 20 3026 9848 to reach the team
You get a reply within a maximum of 8 working hours.
Need a professional translation?