One mistranslated slogan can cost a company a whole campaign. AI tools are fast and free to try, but speed is no use if the message lands wrongly with the customers you are trying to win.
Almost everybody has used Google Translate, ChatGPT or DeepL by now. So where do they help, and where do you still need a person?

In short
- AI translation struggles with context and cultural background, so mistakes slip through.
- Legal documents and user manuals need consistent wording, which AI can lack.
- Colours and other cultural references mean very different things from one country to the next.
- Human translators with sector expertise understand specialist terminology, and BeTranslated keeps your sensitive information confidential.
- AI is useful for grasping the gist of a message, but a wrong translation can cost you more in the long run.
Why is AI so popular, and where does it fall short?
Source: Department for Science, Innovation and Technology, Artificial Intelligence sector study 2025, checked November 2026
AI-related revenues increased by 41% to £33.6 billion, with revenues among dedicated AI companies almost doubling to £9.2 billion
When time is money, it is easy to see the appeal: automated responses arrive far faster than conventional methods. The translation industry is no exception. The real question is how far you can rely on these tools for a translation that represents your business.
Can a machine grasp what your text really means?
Human language is not like maths. There is rarely one definitive answer, but several possible options.
No two languages are alike, either. Each has its own sentence structure, grammar, style and idioms.
Machine translation finds it hard to understand the context within a text, and cannot easily grasp the cultural background of the source or target language. It is quick, but it tends to contain common mistakes and can lack accuracy and precision.
The cost of poor communication is real. A 2018 study by the Economist Intelligence Unit, sponsored by Lucidchart, surveyed 403 staff at US companies. It found that 44% of respondents said miscommunication had delayed or derailed a project, and 18% said it had cost them a sale.
44% of respondents indicate that miscommunication has caused a delay or failure to complete projects.
Source: Economist Intelligence Unit (sponsored by Lucidchart), Communication Barriers in the Modern Workplace, 2018, checked November 2026
What a literal translation can do to a slogan
Machine translation tends to produce a direct, literal version of the source text. What makes sense in one language can be gibberish in another.
Take HSBC Private Bank's "Assume Nothing" campaign. One trade report said the slogan had been mistranslated as "Do Nothing" in some countries.
The bank then replaced it as part of a $10 million rebranding exercise, according to WealthBriefing.
With BeTranslated's expert translation and localisation services
Need this translated?
Does one approach fit every type of document?
It does not. Think of the range of work a business might need:
- Sworn translations
- Legal document translations
- The translation of a travel brochure
- A user manual
The translation processes for these documents differ, and the model and requirements for each are not the same.
At BeTranslated, we have a team of highly skilled and experienced translators in a wide range of fields, available to help with whatever you need.
Consistency matters in legal documents and user manuals, and this is where AI translation can let you down.
AI often uses different variations of the same word, so a document can read as incoherent, hard to follow or simply incorrect. Given what rides on a contract or a manual, that is a significant risk.
A human translator with extensive knowledge of an industry and the culture of the target audience adds something AI cannot replicate. If you want to communicate with your audience and make a lasting impression, hire a professional translation agency and give your content a human touch.
Will your message work in the culture you are targeting?
When translating any text, your first aim should be adapting it for the audience you want to reach. A person is far better equipped to do this than a machine.
Something as simple as colour shows why. Take red:
- In the UK, we associate red with love, passion, or even aggression.
- In China, it is associated with happiness and luck.
A human translator can weigh the cultural significance of your message for your target audience and adjust it accordingly. AI translation cannot do this.
Choosing a human translator for translation and localisation keeps your brand's message accessible and relatable. In a global market there is little room for error, and reaching an international audience means showing you understand their culture. Our piece on cultural understanding in translation goes further.
What do you get from working with people?
When you translate your documents with our team of industry experts, we work with your team and support you throughout the process. Our aim is to meet your requirements, as well as those set by your industry.
Compared with machine translation, human translators who specialise in a field have a far better grasp of complex terminology and jargon.
Confidentiality matters too. Unlike AI translation applications that can occasionally store and use your private information, at BeTranslated we keep your sensitive information confidential throughout the translation process.
With our SEO expertise, we can adapt a text so that our consumer research helps improve your visibility on Google.
Common mistakes when relying on AI alone
- Publishing a literal translation of a slogan or headline without a native speaker reading it.
- Pasting sensitive documents into a free tool without checking how it handles private information.
- Letting the same term appear in several variations across a contract or manual.
- Ignoring cultural meaning, from colours to idioms.
Isn't AI translation good enough?
For some jobs, yes. AI translation is efficient and more advanced than it used to be, and it can help you quickly understand the meaning of a message. Our comparison of a professional translator and a translation app looks at where each fits.
But for a translation that has to be accurate and reliable, it still falls short of a human translator. Choosing the cheaper route can cost you more in the long run, through corrections, lost trust and damage to your brand's image. We cover this in more detail in the disadvantages of AI for businesses.




